Sunan Abi Dawud، حدیث 3726
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1الْقَعْنَبِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2مَالِكٍ
- 3ابْنِ شِهَابٍ
- 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ فَشَرِبَ ثُمَّ أَعْطَى الأَعْرَابِيَّ وَقَالَ " الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ " .
ہم سے القعنابی عبداللہ بن مسلمہ نے بیان کیا، مالک سے، ابن شہاب سے، انس بن مالک سے کہ نبی کریم ﷺ کے پاس دودھ لایا گیا جس میں پانی ملا ہوا تھا۔ آپ ﷺ کی دائیں جانب ایک دیہاتی عرب تھا اور بائیں جانب ابوبکر رضی اللہ عنہ تھے۔ آپ ﷺ نے خود نوش فرمایا، پھر وہ دیہاتی کو دے دیا اور فرمایا: "پہلے دائیں والا، پھر اس کے دائیں والا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے مشروب پہلے اپنے دائیں جانب بیٹھے شخص کو دیا۔
وہ عرب جو قدیم زمانے سے صحرا میں خانہ بدوش کی زندگی گزارتا تھا۔
ایسا دودھ جس میں پانی ملایا گیا ہو۔
مشروب یا پیش کی جانے والی کسی اور چیز کو دائیں جانب سے تقسیم کرنے کی ہدایت۔
علماء اس روایت سے یہ مستحب آداب اخذ کرتے ہیں کہ مشروب تقسیم کرتے وقت دائیں جانب بیٹھے شخص سے آغاز کیا جائے، خواہ بائیں جانب کوئی زیادہ بلند مرتبے والا شخص بیٹھا ہو۔ دائیں جانب والے کو ترجیح دی جائے، پھر پیالہ اگلے شخص کو دیا جائے۔ یہ مستحب طرزِ عمل ہے، فرض نہیں۔
- اجتماعی کھانے یا نشست میں مشروب پہلے اپنے دائیں جانب والے کو دیں۔
- حاضرین کے ساتھ احترام سے پیش آئیں اور مرتبے کی بنیاد پر فرق کیے بغیر واضح آداب کی پیروی کریں۔
- جو دوسروں کی خدمت کرے، وہ سنت پر عمل کرتے ہوئے خود پینے سے پہلے دوسروں کو مشروب پیش کر سکتا ہے۔
اس روایت میں ہے کہ جو شخص کسی جماعت کو مشروب پیش کرے، وہ سب کے بعد خود پیے؛ دونوں احادیث مل کر تقسیم کے دوران احتیاط اور خدمت کے جذبے کو نمایاں کرتی ہیں۔
Sunan Abi Dawud · #3727 (Sahih)اس حدیث میں بیان ہے کہ نبی ﷺ پیتے ہوئے تین مرتبہ سانس لیتے تھے؛ یہ پینے کے آداب کا ایک اور عملی طریقہ ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔