Sunan Abi Dawud، حدیث 381
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ، - يَعْنِي ابْنَ عُمَيْرٍ - يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلِ بْنِ مُقَرِّنٍ، قَالَ صَلَّى أَعْرَابِيٌّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فِيهِ وَقَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " خُذُوا مَا بَالَ عَلَيْهِ مِنَ التُّرَابِ فَأَلْقُوهُ وَأَهْرِيقُوا عَلَى مَكَانِهِ مَاءً " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ مُرْسَلٌ ابْنُ مَعْقِلٍ لَمْ يُدْرِكِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے جریر نے بیان کیا — یعنی ابن حازم نے — انہوں نے کہا: میں نے عبد الملک — یعنی ابن عمیر — کو سنا، وہ عبداللہ بن معقل بن مقرن سے روایت کر رہے تھے کہ ایک دیہاتی نے نبی کریم ﷺ کے ساتھ نماز پڑھی، اسی واقعے کے مطابق۔ اس روایت میں ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"وہ مٹی جس پر پیشاب لگا ہے اسے نکال کر پھینک دو اور اس جگہ پر پانی بہا دو۔" ابو داؤد نے کہا: یہ مرسل حدیث ہے؛ ابن معقل نے نبی کریم ﷺ کا زمانہ نہیں پایا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
آلودہ مٹی ہٹا دیں اور جگہ کو پانی سے صاف کریں۔
ایسی روایت جس میں کوئی راوی نبی ﷺ سے قول منسوب کرے، حالاں کہ اس نے آپ ﷺ سے ملاقات نہ کی ہو۔
ایسی مادی آلودگی جسے اسلامی طہارت کے احکام کے مطابق دور کرنا ضروری ہو۔
علماء اس متن سے اخذ کرتے ہیں کہ آلودہ مٹی ہٹائی جا سکتی ہے اور اس کے نیچے کی جگہ پانی سے صاف کی جا سکتی ہے۔ مسجد میں پیشاب کرنے کے متعلق دوسری روایت بھی متاثرہ جگہ کی صفائی بیان کرتی ہے؛ یہ متن مٹی ہٹانے کا عملی طریقہ واضح کرتا ہے۔ اس عبارت میں یہ عمومی حکم نہیں دیا گیا کہ مٹی ہمیشہ ہٹائی جائے: صفائی آلودگی کی نوعیت اور مقدار کے مطابق ہونی چاہیے۔
- آلودہ مٹی احتیاط سے ہٹائیں اور اس کے نیچے کی جگہ پانی سے صاف کریں۔
- مسجد میں آلودگی ہو تو نماز کی جگہ کا احترام کرتے ہوئے عملی طور پر صفائی کریں۔
- کسی قول پر عمل کرتے وقت متن اور سند کی درجہ بندی میں فرق ملحوظ رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔