Sunan Abi Dawud، حدیث 380
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurairah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَابْنُ، عَبْدَةَ - فِي آخَرِينَ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ عَبْدَةَ - أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فَصَلَّى - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ - رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ تَحَجَّرْتَ وَاسِعًا " . ثُمَّ لَمْ يَلْبَثْ أَنْ بَالَ فِي نَاحِيةِ الْمَسْجِدِ فَأَسْرَعَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " إِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ صُبُّوا عَلَيْهِ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ " . أَوْ قَالَ " ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ " .
ہم سے احمد بن عمرو بن السرح اور ابن عبدہ نے بیان کیا — دوسرے لوگوں کے ساتھ، اور یہ ابن عبدہ کا لفظ ہے — ہمیں سفیان نے خبر دی، زہری سے، سعید بن المسیب سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ ایک دیہاتی مسجد میں داخل ہوا جبکہ رسول اللہ ﷺ بیٹھے ہوئے تھے۔ اس نے دو رکعت نماز پڑھی، پھر کہا: اے اللہ! مجھ پر اور محمد ﷺ پر رحم فرما اور ہمارے ساتھ کسی اور پر رحم نہ فرما۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"تم نے وسیع چیز کو تنگ کر دیا۔" پھر تھوڑی ہی دیر بعد اس نے مسجد کے ایک کونے میں پیشاب کر دیا۔ لوگ اس کی طرف جلدی بڑھے تو نبی کریم ﷺ نے انہیں روکا اور فرمایا: "تم آسانی پیدا کرنے کے لیے بھیجے گئے ہو، مشکل پیدا کرنے کے لیے نہیں۔ اس پر ایک بالٹی پانی ڈال دو۔" یا آپ ﷺ نے فرمایا: "ایک بڑا برتن پانی کا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
غلطی پر نبی ﷺ نے تعلیم دینے اور عملی طور پر آسانی پیدا کرنے کا طریقہ اختیار کیا۔
نبی ﷺ نے بدوی کو توجہ دلائی کہ اللہ کی رحمت اس کی محدود دعا سے کہیں زیادہ وسیع ہے۔
اس جگہ کو صاف کرنے کے لیے پانی کی وافر مقدار جہاں پیشاب گرا تھا۔
خانگی یا دیہی ماحول سے تعلق رکھنے والا عرب۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ لاعلمی میں ہونے والی غلطی کی اصلاح صبر اور مناسب تعلیم کے ساتھ کرنی چاہیے۔ نبی ﷺ نے لوگوں کو اس شخص کے پیشاب کرتے وقت اس کے قریب جانے سے روک دیا تاکہ پیشاب مزید نہ پھیلے اور اسے کوئی نقصان نہ پہنچے۔ اس جگہ پر پانی بہا کر اسے صاف کیا گیا۔ اس اور دوسری روایات کی بنیاد پر فقہاء صفائی کے لیے درکار پانی کی مقدار پر بحث کرتے ہیں؛ بنیادی بات یہ ہے کہ ناپاکی کو غیر ضروری سختی کے بغیر دور کیا جائے۔ رحمت سے متعلق قول یہ بھی سکھاتا ہے کہ اللہ کے فضل کو صرف اپنے اور ایک چھوٹے گروہ تک محدود نہیں کرنا چاہیے۔
- غلطی کرنے والے کی اصلاح سکون سے کرو اور اسے سمجھاؤ کہ آئندہ کیا کر سکتا ہے۔
- غیر ارادی غلطی کو بڑھنے سے روکو؛ عملی اقدام کرو اور متاثرہ جگہ کو اچھی طرح صاف کرو۔
- اپنے لیے اور دوسروں کے لیے اللہ سے رحمت مانگو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔