Sunan Abi Dawud، حدیث 3822
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3يُونُسُ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
- 6جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا - أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا - وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ " . وَإِنَّهُ أُتِيَ بِبَدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنَ الْبُقُولِ فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ فَأُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ فَقَالَ " قَرِّبُوهَا " . إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ كَانَ مَعَهُ فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ " كُلْ فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي " . قَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ بِبَدْرٍ فَسَّرَهُ ابْنُ وَهْبٍ طَبَقٌ
ہمیں احمد بن صالح نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے بیان کیا، مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، مجھے عطاء بن ابی رباح نے بیان کیا کہ جابر بن عبداللہ نے کہا: بے شک رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"جو شخص لہسن یا پیاز کھائے وہ ہم سے دور رہے" — یا آپ ﷺ نے فرمایا: "وہ ہماری مسجد سے دور رہے" — "اور اپنے گھر میں بیٹھا رہے۔" اور آپ ﷺ کے پاس سبزیوں کا ایک برتن لایا گیا تو آپ ﷺ کو اس کی بو محسوس ہوئی۔ آپ ﷺ نے پوچھا تو بتایا گیا کہ اس میں کیا سبزیاں ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے قریب کرو" اپنے کسی ساتھی کی طرف جو آپ ﷺ کے ساتھ تھا۔ جب اس نے اسے دیکھا تو اسے کھانا ناپسند ہوا، تو آپ ﷺ نے فرمایا: "کھاؤ، کیونکہ میں ایسی ذات سے سرگوشی کرتا ہوں جس سے تم سرگوشی نہیں کرتے۔" احمد بن صالح نے کہا: ابن وہب نے لفظ 'بدر' کی تشریح 'طبق' (برتن) کے طور پر کی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اگر پیاز اور لہسن کی بو دوسروں کو تکلیف دے تو مسجد جاتے وقت ان سے پرہیز کریں۔
جب تک بو دوسروں کو پریشان کر سکتی ہو، مسجد اور وہاں موجود لوگوں سے دور رہنا۔
پیالے میں موجود سبزیاں؛ ان کی بو کی وجہ سے نبی ﷺ نے ان کے بارے میں پوچھا۔
نبی ﷺ فرشتے جبرائیل سے گفتگو کر رہے تھے، جن سے صحابی کی ملاقات نہیں ہوئی۔
علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ جو شخص کچا لہسن یا پیاز کھائے اور اس سے تیز بو پھیلے، اسے بو ختم ہونے تک مسجد سے دور رہنا چاہیے۔ ممانعت دوسروں کو تکلیف پہنچانے سے متعلق ہے، ان سبزیوں کے کھانے سے نہیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس اصول کو تسلیم کرتے ہیں؛ یہ دوسری ناگوار بوؤں پر بھی لاگو ہوتا ہے۔ رازدارانہ گفتگو کے الفاظ نبی ﷺ اور فرشتے جبرائیل کے خصوصی تعلق کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔
- اگر لہسن یا پیاز کی بو دوسروں کو تکلیف دے سکتی ہو تو مسجد جانے سے عین پہلے انہیں نہ کھائیں۔
- مسجد میں داخل ہونے سے پہلے منہ اور ہاتھ دھوئیں اور بو ختم ہونے کا انتظار کریں۔
- مشترکہ عبادت گاہوں میں دوسری ایسی بوؤں کا بھی خیال رکھیں جو آس پاس کے لوگوں کو پریشان کر سکتی ہیں۔
یہ صحیح روایت بھی لہسن یا پیاز کھانے کے بعد مسجد سے دور رہنے کے بارے میں ہے۔
Sunan Abi Dawud · #3821 (Sahih)جابر سے مروی یہ صحیح روایت لہسن، پیاز اور مسجد میں حاضری سے متعلق اسی ہدایت کو واضح کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #3824 (Sahih)یہ صحیح روایت مسجد میں دوسروں کا خیال رکھنے اور انہیں تکلیف سے بچانے کی تائید کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔