Sunan Abi Dawud، حدیث 3824
راوی: Hudhayfah ibn al-Yaman۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Hudhayfah ibn al-Yaman سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَظُنُّهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَفَلَ تِجَاهَ الْقِبْلَةِ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تَفْلُهُ بَيْنَ عَيْنَيْهِ وَمَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الْبَقْلَةِ الْخَبِيثَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا " . ثَلاَثًا .
ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے جریر نے بیان کیا، شیبانی سے، عدی بن ثابت سے، زر بن حبیش سے، حذیفہ سے، جن کا گمان ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"جو شخص قبلہ کی طرف تھوکے گا، قیامت کے دن اس کا تھوک اس کی دونوں آنکھوں کے درمیان ہوگا، اور جو شخص اس بدبودار سبزی میں سے کچھ کھائے تو وہ ہرگز ہماری مسجد کے قریب نہ آئے۔" آپ ﷺ نے یہ بات تین بار فرمائی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
قبلے کی سمت کا ادب کریں اور مسجد آنے والوں کا خیال رکھیں۔
مکہ میں کعبہ کی سمت، جس کی طرف مسلمان نماز کے دوران رخ کرتے ہیں۔
تیز بو والی سبزی، جس کی عام طور پر تشریح لہسن یا اس سے ملتی جلتی کسی فصل کے طور پر کی جاتی ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ قبلے کی سمت تھوکنا نامناسب اور سخت ناپسندیدہ ہے، خصوصاً مسجد میں۔ تیز بو والی سبزی سے متعلق تنبیہ کا مقصد نمازیوں اور فرشتوں کو اذیت سے بچانا ہے؛ جس نے یہ کھائی ہو وہ بو ختم ہونے تک مسجد سے دور رہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اذیت سے بچانے کے اس اصول کو تسلیم کرتے ہیں، تاہم اس سبزی کا کھانا بذاتِ خود حرام نہیں۔
- قبلے کی سمت نہ تھوکیں؛ مسجد سے باہر ٹشو یا کسی مناسب جگہ کا استعمال کریں۔
- اگر تیز بو والی چیز کھائیں تو مسجد میں داخل ہونے سے پہلے اس کی بو ختم ہونے کا یقین کرلیں۔
- مسجد میں اپنے طرزِ عمل کا خیال رکھیں اور بو یا غیر صحت بخش عمل سے دوسروں کو تکلیف نہ دیں۔
یہ صحیح روایت بھی تیز بو والی سبزی کھانے کے بعد مسجد سے دور رہنے کا ذکر کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #3825 (Sahih)یہ صحیح روایت اس درخت سے کھانے والے کے لیے بھی یہی حکم بیان کرتی ہے اور یوں مسجد کے آداب کی وضاحت کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #405 (Sahih)یہ صحیح روایت قبلے کی سمت تھوکنے کی ناپسندیدگی بیان کرتی اور اس سمت کے احترام کی تائید کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔