Sunan Abi Dawud، حدیث 3826
راوی: Al-Mughirah ibn Shu'bah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Al-Mughirah ibn Shu'bah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ أَكَلْتُ ثُومًا فَأَتَيْتُ مُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سُبِقْتُ بِرَكْعَةٍ فَلَمَّا دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رِيحَ الثُّومِ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبْنَا حَتَّى يَذْهَبَ رِيحُهَا " . أَوْ " رِيحُهُ " . فَلَمَّا قَضَيْتُ الصَّلاَةَ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَتُعْطِيَنِّي يَدَكَ . قَالَ فَأَدْخَلْتُ يَدَهُ فِي كُمِّ قَمِيصِي إِلَى صَدْرِي فَإِذَا أَنَا مَعْصُوبُ الصَّدْرِ قَالَ " إِنَّ لَكَ عُذْرًا " .
ہمیں شیبان بن فروخ نے بیان کیا، ہمیں ابو ہلال نے بیان کیا، ہمیں حمید بن ہلال نے بیان کیا، ابوبردہ سے، وہ مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: میں نے لہسن کھایا اور نبی کریم ﷺ کی نماز گاہ میں آیا تو ایک رکعت پہلے ہی ہو چکی تھی۔ جب میں مسجد میں داخل ہوا تو نبی کریم ﷺ نے لہسن کی بو محسوس کی۔ جب رسول اللہ ﷺ نے اپنی نماز مکمل کی تو فرمایا: ”جو شخص اس درخت (پودے) سے کچھ کھائے تو وہ ہماری طرف نہ آئے یہاں تک کہ اس کی بو جاتی رہے
“ یا فرمایا ”اس کی بو“۔ پھر جب میں نے نماز مکمل کی تو رسول اللہ ﷺ کے پاس آیا اور عرض کیا: اے اللہ کے رسول! اللہ کی قسم! آپ مجھے اپنا ہاتھ دیں۔ راوی کہتے ہیں: میں نے ان کا ہاتھ اپنی قمیض کی آستین کے اندر سینے تک ڈالا تو معلوم ہوا کہ میرا سینہ بندھا ہوا تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تمہارے پاس عذر ہے“۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
لہسن کی بو کی صورت میں مسجد کی جماعت سے دور رہنا چاہیے، سوائے اس کے کہ کوئی معتبر عذر ہو۔
عبادت کی نماز کی ایک اکائی، جس میں قیام، رکوع اور سجدہ وغیرہ شامل ہیں۔
لہسن، جس کا ذکر اس بو کی وجہ سے کیا گیا ہے جو اسے کھانے کے بعد باقی رہ سکتی ہے۔
ایسی تسلیم شدہ وجہ جو واضح کرے کہ کوئی شخص معمول کی توقع پوری کیوں نہیں کر سکتا۔
علماء اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ جس شخص سے تیز اور ناگوار بو آ رہی ہو، اسے بو ختم ہونے تک مسجد اور باجماعت نماز کی صفوں سے اجتناب کرنا چاہیے۔ مقصد دوسروں کو تکلیف سے بچانا ہے، لہسن کو بطور غذا ممنوع قرار دینا نہیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب عمومی طور پر لہسن، پیاز اور اسی طرح کی بوؤں کے بارے میں اس آداب کو تسلیم کرتے ہیں۔ نبی ﷺ نے حقیقی عذر کا بھی لحاظ فرمایا: المغیرہ کے سینے پر پٹی بندھی تھی تو انہیں بتایا گیا کہ وہ معذور ہیں۔
- اگر باجماعت نماز سے پہلے لہسن یا کوئی اور تیز بو والی چیز کھائیں تو مسجد میں داخل ہونے سے پہلے اس بات کا یقین کر لیں کہ بو ختم ہو گئی ہے۔
- نماز کی جگہوں میں دوسروں کا خیال رکھیں اور تیز بو سے انہیں تکلیف نہ دیں۔
- حقیقی جسمانی عذر رکھنے والے کے ساتھ سمجھ بوجھ اور نرمی سے پیش آئیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔