اطعمہ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3840

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اطعمہ
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّرَ عَلَيْنَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ نَتَلَقَّى عِيرًا لِقُرَيْشٍ وَزَوَّدَنَا جِرَابًا مِنْ تَمْرٍ لَمْ نَجِدْ لَهُ غَيْرَهُ فَكَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ يُعْطِينَا تَمْرَةً تَمْرَةً كُنَّا نَمُصُّهَا كَمَا يَمُصُّ الصَّبِيُّ ثُمَّ نَشْرَبُ عَلَيْهَا مِنَ الْمَاءِ فَتَكْفِينَا يَوْمَنَا إِلَى اللَّيْلِ وَكُنَّا نَضْرِبُ بِعِصِيِّنَا الْخَبَطَ ثُمَّ نَبُلُّهُ بِالْمَاءِ فَنَأْكُلُهُ وَانْطَلَقْنَا عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ فَرُفِعَ لَنَا كَهَيْئَةِ الْكَثِيبِ الضَّخْمِ فَأَتَيْنَاهُ فَإِذَا هُوَ دَابَّةٌ تُدْعَى الْعَنْبَرَ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ مَيْتَةٌ وَلاَ تَحِلُّ لَنَا ثُمَّ قَالَ لاَ بَلْ نَحْنُ رُسُلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدِ اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ فَكُلُوا فَأَقَمْنَا عَلَيْهِ شَهْرًا وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ حَتَّى سَمِنَّا فَلَمَّا قَدِمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ رِزْقٌ أَخْرَجَهُ اللَّهُ لَكُمْ فَهَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَىْءٌ فَتُطْعِمُونَا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْسَلْنَا مِنْهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن محمد نفیلی نے بیان کیا، ان سے زہیر نے، ان سے ابوالزبیر نے، جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ہمیں ایک مہم پر بھیجا اور ابو عبیدہ بن الجراح کو ہمارا امیر مقرر کیا تاکہ ہم قریش کے ایک قافلے کو روکیں۔ آپ ﷺ نے ہمیں سفر کی زاد راہ کے طور پر کھجوروں کا ایک تھیلا دیا، ہمارے پاس اس کے سوا کچھ نہیں تھا۔ ابو عبیدہ ہم میں سے ہر شخص کو ایک ایک کھجور دیتے تھے؛ ہم اسے اسی طرح چوستے تھے جیسے کوئی بچہ چوستا ہے، پھر اس پر پانی پی لیتے تھے اور یہ ہمیں شام تک دن بھر کے لیے کافی ہو جاتی تھی۔ ہم اپنی لاٹھیوں سے درختوں کے پتے جھاڑتے، انہیں پانی سے گیلا کرتے اور کھا لیتے۔ پھر ہم سمندر کے ساحل پر نکلے تو ہمیں ریت کا ایک بہت بڑا ٹیلہ نما چیز نظر آئی۔ جب ہم اس کے پاس پہنچے تو دیکھا کہ وہ ایک جانور ہے جسے عنبر کہا جاتا ہے۔ ابو عبیدہ نے کہا: یہ مردار ہے اور ہمارے لیے حلال نہیں۔ پھر انہوں نے فرمایا: نہیں، بلکہ ہم رسول اللہ ﷺ کے بھیجے ہوئے ہیں اور اللہ کی راہ میں ہیں، اور تم اسے کھانے پر مجبور ہو چکے ہو، لہٰذا اسے کھا لو۔ چنانچہ ہم تین سو آدمی ایک مہینے تک اس پر گزارا کرتے رہے یہاں تک کہ ہم موٹے تازے ہو گئے۔ جب ہم رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے تو آپ ﷺ کو اس واقعے کا ذکر کیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"یہ وہ رزق ہے جو اللہ نے تمہارے لیے نکالا ہے۔ کیا تمہارے پاس اس کے گوشت میں سے کچھ بچا ہے جو تم ہمیں بھی کھلاؤ؟" پس ہم نے اس میں سے کچھ گوشت رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں بھیجا اور آپ ﷺ نے اسے تناول فرمایا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ضرورت کے وقت ساحل پر بہہ کر آنے والے سمندری جانور کا گوشت کھایا جا سکتا ہے؛ یہ اللہ کا رزق ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
العنبر

ایک بڑا سمندری جانور، جو اس روایت میں ساحل پر بہہ کر آیا ہوا پایا گیا۔

مردار

وہ جانور جو شرعی ذبح کے بغیر مر جائے۔

ضرورت

ایسی حالت جس میں خوراک کی کمی کسی شخص کو ممنوع ذریعے سے غذا حاصل کرنے پر غور کرنے پر مجبور کرے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ مردہ حالت میں پائے جانے والے سمندری جانور کھانا جائز ہے، اور سمندر کا مردار خشکی کے جانور کے مردار جیسا حکم نہیں رکھتا۔ ابو عبیدہ کے قول سے یہ بھی ظاہر ہوتا ہے کہ کوئی رہنما جائز ہونے کے معاملے میں احتیاط سے غور کر سکتا ہے؛ نبی ﷺ کی تصدیق سے واضح ہوا کہ انہیں اسے کھانے کی اجازت تھی۔ مزید یہ کہ یہ عبارت واضح کرتی ہے کہ ضرورت کھانے کی اجازت کا سبب بن سکتی ہے اور رزق بالآخر اللہ کی طرف سے ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. خوراک کو احتیاط سے محفوظ رکھیں اور کم دستیاب ذخیرے کو انصاف سے تقسیم کریں، جیسے مہم کے دوران کھجوریں تقسیم کی گئی تھیں۔
  2. خوراک کے بارے میں شک ہو تو علم حاصل کریں اور صورتِ حال کا احتیاط سے جائزہ لیں؛ ضرورت کے احکام خاص ہوتے ہیں۔
  3. دستیاب رزق پر شکر ادا کریں اور جب استطاعت ہو تو دوسروں کے ساتھ کھانا بانٹیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔