Sunan Abi Dawud، حدیث 3916
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2هِشَامٌ
- 3قَتَادَةَ
- 4أَنَسٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ الصَّالِحُ وَالْفَأْلُ الصَّالِحُ الْكَلِمَةُ الْحَسَنَةُ " .
ہم سے مسلم بن ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے ہشام نے بیان کیا، قتادہ سے، انس رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"نہ کوئی بیماری خود سر ہے اور نہ بدشگونی ہے، لیکن مجھے نیک فال پسند ہے اور نیک فال سے مراد اچھا کلمہ ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
توہمات سے بچیں اور نیک الفاظ کا خیرمقدم کریں، مگر شگونوں پر بھروسا نہ کریں۔
اس قول کا مطلب یہ نہیں کہ بیماری ایک شخص سے دوسرے کو منتقل نہیں ہو سکتی؛ بلکہ یہ کہ چھوت اللہ کے حکم کے بغیر خودمختار طور پر نقصان نہیں پہنچاتی۔
کسی واقعے یا نشانی کو خوف کھانے یا کسی کام سے رک جانے کی وجہ سمجھنا۔
ایک خوشگوار لفظ جو امید پیدا کرے، مگر یہ عقیدہ نہ ہو کہ وہ مستقبل کی خبر دیتا یا اسے متعین کرتا ہے۔
علما وضاحت کرتے ہیں کہ چھوت کے بارے میں یہ قول اس توہم کو رد کرتا ہے کہ بیماری خودبخود یا پوشیدہ قوتوں کے ذریعے نقصان پہنچاتی ہے؛ تاہم معمول کی احتیاطی تدابیر اختیار کی جاتی ہیں اور اللہ پر بھروسا رکھا جاتا ہے۔ بدشگونی کی نفی کا مطلب یہ ہے کہ مسلمان ایسی نشانیوں کو اپنے فیصلوں پر حاوی نہیں ہونے دیتا۔ اچھے لفظ کو پسند کرنا جائز ہے: وہ امید پیدا کرتا اور حوصلہ دیتا ہے، بشرطیکہ نتیجہ اللہ کے سپرد کیا جائے۔
- کسی پرندے، واقعے یا اتفاقی نشانی کو اپنے فیصلوں پر اثرانداز نہ ہونے دیں؛ سمجھ داری سے قدم اٹھائیں اور اللہ پر بھروسا کریں۔
- امید افزا اور نرم الفاظ کہیں، مگر انہیں پیش گوئیاں نہ سمجھیں۔
- بیماری کی صورت میں مناسب احتیاط کریں، مگر یہ عقیدہ نہ رکھیں کہ اسباب خودمختار طور پر اثر کرتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔