کاہنیت اور بدشگونی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3915

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کاہنیت اور بدشگونی
سنن أبي داود

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ قُلْتُ لِمُحَمَّدٍ - يَعْنِي ابْنَ رَاشِدٍ - قَوْلُهُ ‏"‏ هَامَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَانَتِ الْجَاهِلِيَّةُ تَقُولُ لَيْسَ أَحَدٌ يَمُوتُ فَيُدْفَنُ إِلاَّ خَرَجَ مِنْ قَبْرِهِ هَامَةٌ ‏.‏ قُلْتُ فَقَوْلُهُ صَفَرَ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ أَنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ يَسْتَشْئِمُونَ بِصَفَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ صَفَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَقَدْ سَمِعْنَا مَنْ يَقُولُ هُوَ وَجَعٌ يَأْخُذُ فِي الْبَطْنِ فَكَانُوا يَقُولُونَ هُوَ يُعْدِي فَقَالَ ‏"‏ لاَ صَفَرَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن المصفیٰ نے بیان کیا، ہمیں بقیہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے محمد (یعنی ابن راشد) سے لفظ

"ہامہ" کے بارے میں پوچھا۔ انہوں نے فرمایا: "جاہلیت کے دور میں لوگ کہتے تھے کہ جب کوئی شخص مر کر دفن ہو جاتا ہے تو اس کی قبر سے ایک پرندہ نکلتا ہے۔" میں نے پوچھا: "پھر آپ ﷺ کا فرمان 'لا صفر' (کوئی صفر نہیں) کیا ہے؟" انہوں نے کہا: "میں نے سنا ہے کہ جاہلیت کے لوگ ماہِ صفر کو منحوس سمجھتے تھے، چنانچہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: 'کوئی صفر نہیں'۔" محمد (بن راشد) نے مزید کہا: "ہم نے بعض لوگوں سے سنا ہے کہ یہ پیٹ کا ایک درد ہے جسے وہ متعدی سمجھتے تھے، اس پر بھی آپ ﷺ نے فرمایا: 'کوئی صفر نہیں'۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے صفر اور پرندے ہامہ سے متعلق توہمات کو رد فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ہامہ

ایک پرندہ جس کے بارے میں اسلام سے پہلے غلط طور پر کہا جاتا تھا کہ وہ کسی وفات یافتہ شخص کی قبر سے نکلتا ہے۔

صفر

ایک مہینے کا نام؛ بعض لوگ اسے نحوست یا پیٹ کی کسی متعدی بیماری سے جوڑتے تھے۔

دورِ جاہلیت

اسلام سے پہلے کا زمانہ، جب توہم پرستانہ عقائد سمیت کئی غلط تصورات عام تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء «صفر کی کوئی نحوست نہیں» کی تشریح توہم پرستی کی تردید کے طور پر کرتے ہیں: ماہِ صفر بذاتِ خود نحوست نہیں لاتا اور نہ ہی یہ بدشگونی ہے۔ روایت کی وضاحت میں اس عقیدے کا بھی ذکر ہے کہ پیٹ کی ایک بیماری خودبخود متعدی ہوتی تھی۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ لوگوں کو احتیاطی تدابیر ترک کر دینی چاہییں، بلکہ یہ کہ بیماری اور شفا اللہ سے آزاد ہو کر اثر نہیں کرتے۔ مومن مناسب اسباب اختیار کرتا ہے اور اللہ پر بھروسا رکھتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی مصیبت کو ماہِ صفر یا کسی دوسرے فرضی شگون سے منسوب نہ کرو۔
  2. بیماری کے وقت مناسب تدابیر اختیار کرو، مگر بھروسا رکھو کہ کوئی چیز اللہ کے اختیار سے باہر نہیں۔
  3. جب کسی توہم کی وجہ سے خوف پیدا ہو تو اپنی توجہ دعا، سمجھ داری سے عمل کرنے اور توکل پر مرکوز کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔