Sunan Abi Dawud، حدیث 3917
راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2وُهَيْبٌ
- 3سُهَيْلٍ
- 4رَجُلٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ كَلِمَةً فَأَعْجَبَتْهُ فَقَالَ " أَخَذْنَا فَأْلَكَ مِنْ فِيكَ " .
ہمیں موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہمیں وہیب نے بیان کیا، سہیل سے، ایک شخص سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے ایک ایسا کلمہ سنا جو آپ کو پسند آیا، تو آپ نے فرمایا: "ہم نے تمہارے منہ سے فال لیا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے سنے ہوئے ایک لفظ کا اچھا مفہوم لیا۔
کسی اچھے لفظ یا امید افزا عبارت سے اخذ کیا گیا اچھا مفہوم۔
ایک ایسا فرضی اشارہ جسے خوش بختی یا بدقسمتی کی پیش گوئی سمجھا جائے۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ اچھے لفظ کو امید کا ذریعہ سمجھتے تھے، نہ کہ پیش گوئی یا مستقل سبب۔ یہ توہم پرستی کی اسلامی ممانعت اور اللہ پر بھروسا کرنے کے مطابق ہے: مثبت بات حوصلہ دے سکتی ہے، لیکن نتیجے کا تعین نہیں کرتی۔
- ایسے امید افزا الفاظ کہیں جو دوسروں کا حوصلہ بڑھائیں، مگر یہ دعویٰ نہ کریں کہ الفاظ مستقبل بتاتے ہیں۔
- کسی اتفاقی بات کو اپنے فیصلوں پر اثرانداز نہ ہونے دیں؛ اللہ پر بھروسا کریں اور سمجھ داری سے عمل کریں۔
- جب کوئی مثبت بات کہے تو اس سے حوصلہ لیں اور نرمی سے جواب دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔