Sunan Abi Dawud، حدیث 3922
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمِ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ أَخْبَرَكَ ابْنُ الْقَاسِمِ قَالَ سُئِلَ مَالِكٌ عَنِ الشُّؤْمِ فِي الْفَرَسِ وَالدَّارِ قَالَ كَمْ مِنْ دَارٍ سَكَنَهَا نَاسٌ فَهَلَكُوا ثُمَّ سَكَنَهَا آخَرُونَ فَهَلَكُوا فَهَذَا تَفْسِيرُهُ فِيمَا نَرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه حَصِيرٌ فِي الْبَيْتِ خَيْرٌ مِنَ امْرَأَةٍ لاَ تَلِدُ .
ہم سے قعنبی نے بیان کیا، ہم سے مالک نے بیان کیا، ابن شہاب سے، حمزہ اور سالم، عبد اللہ بن عمر کے بیٹوں سے، عبد اللہ بن عمر سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"بدشگونی گھر، عورت اور گھوڑے میں ہوتی ہے۔" ابو داؤد نے کہا: یہ حدیث حارث بن مسکین پر پڑھی گئی اور میں موجود تھا۔ انہیں بتایا گیا کہ ابن القاسم نے خبر دی کہ مالک سے گھوڑے اور گھر کی بدشگونی کے بارے میں پوچھا گیا تو انہوں نے جواب دیا: "کتنے ہی گھر ایسے ہیں جن میں لوگ رہے اور ہلاک ہو گئے، پھر دوسرے لوگ رہے اور وہ بھی ہلاک ہو گئے!" ہمارے خیال میں اس کی تشریح یہی ہے، واللہ اعلم۔ ابو داؤد نے کہا: عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "گھر میں ایک چٹائی اس عورت سے بہتر ہے جو بچہ نہ جنے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بعض گھر، عورتیں اور گھوڑے مصیبت کا سبب بن سکتے ہیں۔
کسی خاص چیز سے وابستہ وہ مصیبت یا دشواری جس کا سامنا کسی کو ہو؛ یہ کوئی خودمختار قوت نہیں جو تقدیر کا فیصلہ کرے۔
سواری یا باربرداری کا جانور، جو نبی ﷺ کے زمانے میں ایک اہم ملکیت اور ذریعۂ نقل و حمل تھا۔
مالک نے وضاحت کی کہ جس گھر میں بار بار نقصان یا مصیبت پیش آئے، اسے بدقسمت محسوس کیا جا سکتا ہے۔ اہلِ علم اس روایت کو بدشگونی کی عمومی نفی کے ساتھ یوں ہم آہنگ کرتے ہیں کہ کسی گھر، عورت یا گھوڑے کو خودمختار قدرت نہیں دیتے۔ بے اولاد عورت کے بارے میں عمر کے الفاظ ان کا اپنا قول ہیں، نبی ﷺ کا ارشاد نہیں؛ یہ اس زمانے میں اولاد کی اہمیت کو ظاہر کرتے ہیں اور عورتوں کو حقیر سمجھنے یا موردِ الزام ٹھہرانے کی بنیاد نہیں ہیں۔
- مصیبت کو کسی چیز یا شخص سے اس طرح منسوب نہ کرو گویا وہ خود تقدیر پر اختیار رکھتا ہو؛ اللہ پر بھروسا رکھو۔
- گھر یا ملکیت کا جائزہ توہم پرستی کے بجائے حقیقی نقصان اور حفاظت کے پہلوؤں سے معقول انداز میں لو۔
- عمر کے قول کو بے اولاد عورتوں کی تحقیر کے لیے استعمال نہ کرو؛ ان کے ساتھ عزت اور ہمدردی سے پیش آؤ۔
یہ روایت بتاتی ہے کہ نبی ﷺ بدشگونی کی وجہ سے اپنے ارادے سے باز نہیں آتے تھے، اور یوں توہم پرستی سے بچنے کے بارے میں سیاق فراہم کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #3921 (Sahih)یہ حدیث بھی بدشگونی کے حکم سے بحث کرتی ہے اور مصیبت کے بارے میں اس قول کو اس کے وسیع تر سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔