Sunan Abi Dawud، حدیث 394
راوی: Abu Mas'ud al-Ansari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے ابْنَ شِهَابٍ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ اللَّيْثِيِّ
- 4ابْنَ شِهَابٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ اللَّيْثِيِّ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ كَانَ قَاعِدًا عَلَى الْمِنْبَرِ فَأَخَّرَ الْعَصْرَ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَمَا إِنَّ جِبْرِيلَ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَخْبَرَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِوَقْتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ اعْلَمْ مَا تَقُولُ . فَقَالَ عُرْوَةُ سَمِعْتُ بَشِيرَ بْنَ أَبِي مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَزَلَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي بِوَقْتِ الصَّلاَةِ فَصَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ " . يَحْسُبُ بِأَصَابِعِهِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ وَرُبَّمَا أَخَّرَهَا حِينَ يَشْتَدُّ الْحَرُّ وَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَهَا الصُّفْرَةُ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ مِنَ الصَّلاَةِ فَيَأْتِي ذَا الْحُلَيْفَةِ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ وَيُصَلِّي الْمَغْرِبَ حِينَ تَسْقُطُ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعِشَاءَ حِينَ يَسْوَدُّ الأُفُقُ وَرُبَّمَا أَخَّرَهَا حَتَّى يَجْتَمِعَ النَّاسُ وَصَلَّى الصُّبْحَ مَرَّةً بِغَلَسٍ ثُمَّ صَلَّى مَرَّةً أُخْرَى فَأَسْفَرَ بِهَا ثُمَّ كَانَتْ صَلاَتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ التَّغْلِيسَ حَتَّى مَاتَ وَلَمْ يَعُدْ إِلَى أَنْ يُسْفِرَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ مَعْمَرٌ وَمَالِكٌ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ وَغَيْرُهُمْ لَمْ يَذْكُرُوا الْوَقْتَ الَّذِي صَلَّى فِيهِ وَلَمْ يُفَسِّرُوهُ وَكَذَلِكَ أَيْضًا رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ وَحَبِيبُ بْنُ أَبِي مَرْزُوقٍ عَنْ عُرْوَةَ نَحْوَ رِوَايَةِ مَعْمَرٍ وَأَصْحَابِهِ إِلاَّ أَنَّ حَبِيبًا لَمْ يَذْكُرْ بَشِيرًا وَرَوَى وَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقْتَ الْمَغْرِبِ قَالَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلْمَغْرِبِ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ - يَعْنِي مِنَ الْغَدِ - وَقْتًا وَاحِدًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رُوِيَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ثُمَّ صَلَّى بِيَ الْمَغْرِبَ يَعْنِي مِنَ الْغَدِ وَقْتًا وَاحِدًا وَكَذَلِكَ رُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ مِنْ حَدِيثِ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
ہمیں محمد بن سلمہ مرادی نے حدیث بیان کی، انہوں نے ابن وہب سے، انہوں نے اسامہ بن زید لیثی سے روایت کی کہ ابن شہاب نے انہیں خبر دی کہ عمر بن عبدالعزیز منبر پر بیٹھے ہوئے تھے اور انہوں نے عصر کی نماز میں کچھ تاخیر کر دی۔ تو عروہ بن زبیر نے ان سے کہا:
"یقیناً جبریل علیہ السلام نے محمد ﷺ کو نماز کے اوقات بتائے ہیں۔" عمر نے ان سے فرمایا: "جو بات تم کہہ رہے ہو اس پر یقین رکھو۔" عروہ نے کہا: "میں نے بشیر بن ابی مسعود سے سنا، انہوں نے ابو مسعود انصاری سے سنا، انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے سنا کہ آپ ﷺ نے فرمایا: 'جبریل علیہ السلام نازل ہوئے اور مجھے نماز کے اوقات سکھائے۔ پھر میں نے ان کے ساتھ نماز پڑھی، پھر ان کے ساتھ نماز پڑھی، پھر ان کے ساتھ نماز پڑھی، پھر ان کے ساتھ نماز پڑھی، پھر ان کے ساتھ نماز پڑھی'، اور اپنی انگلیوں سے پانچ نمازوں کا شمار کیا۔ میں نے رسول اللہ ﷺ کو دیکھا کہ آپ ﷺ ظہر کی نماز سورج ڈھلنے پر پڑھتے تھے؛ کبھی شدید گرمی ہونے پر اسے مؤخر بھی کر دیتے۔ میں نے آپ ﷺ کو عصر کی نماز اس حال میں پڑھتے دیکھا کہ سورج اونچائی پر سفید چمک رہا تھا، اس سے پہلے کہ اس میں زردی آ جائے؛ چنانچہ آدمی نماز سے فارغ ہو کر غروبِ آفتاب سے قبل ذوالحلیفہ پہنچ سکتا تھا۔ آپ ﷺ مغرب کی نماز سورج غروب ہوتے ہی پڑھتے تھے۔ عشاء کی نماز افق سیاہ ہونے پر پڑھتے تھے؛ کبھی لوگوں کے جمع ہونے تک اسے مؤخر کر دیتے۔ ایک مرتبہ آپ ﷺ نے صبح کی نماز اندھیرے میں پڑھی، اور دوسری مرتبہ اجالے میں پڑھی؛ لیکن اس کے بعد آپ ﷺ کی نماز ہمیشہ اندھیرے میں ہی رہی یہاں تک کہ آپ ﷺ کا انتقال ہو گیا اور آپ ﷺ دوبارہ اجالے میں پڑھنے کی طرف نہیں لوٹے۔" ابو داؤد نے کہا: اس حدیث کو زہری سے معمر، مالک، ابن عیینہ، شعیب بن ابی حمزہ، لیث بن سعد اور دیگر نے بھی روایت کیا ہے، لیکن انہوں نے اس وقت کا ذکر نہیں کیا جس میں نبی ﷺ نے نماز پڑھی اور نہ ہی اس کی تفصیل بیان کی۔ اسی طرح ہشام بن عروہ اور حبیب بن ابی مرزوق نے بھی عروہ سے معمر اور ان کے ساتھیوں کی روایت کی مانند نقل کیا ہے، سوائے اس کے کہ حبیب نے بشیر کا ذکر نہیں کیا۔ وہب بن کیسان نے جابر سے، نبی ﷺ سے مغرب کے وقت کے بارے میں روایت کی کہ: "پھر وہ (جبریل) اگلے دن مغرب کے لیے ان کے پاس آئے جب سورج غروب ہو چکا تھا — یعنی اگلے دن بھی ایک ہی وقت میں۔" ابو داؤد نے مزید کہا: اسی طرح ابو ہریرہ سے نبی ﷺ سے روایت ہے کہ: "پھر انہوں نے اگلے دن مجھے مغرب کی نماز ایک ہی وقت میں پڑھائی۔" اور اسی طرح عبداللہ بن عمرو بن العاص سے حسن بن عطیہ کی سند سے، عمرو بن شعیب سے، ان کے والد سے، ان کے دادا سے، نبی ﷺ سے بھی یہی روایت منقول ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نماز کے اوقات میں گنجائش ہے، لیکن ہر نماز کا ایک مقررہ وقت ہے۔
‘عروہ بن زبیر نے خلیفہ ‘عمر بن عبدالعزیز کو توجہ دلائی کہ جب ‘عمر نے نماز کچھ مؤخر کی تو جبرائیل ﷺ پہلے ہی نبی ﷺ کو نماز کے اوقات بتا چکے تھے۔
مدینہ کے قریب مکہ جانے والے راستے پر ایک مقام۔
سورج اپنے بلند ترین مقام پر پہنچ چکا ہے اور پھر مغرب کی سمت ڈھلنے لگتا ہے۔
صبح کا ابتدائی وقت، اس سے پہلے کہ افق کی روشنی واضح طور پر بڑھ جائے۔
علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ نماز کے اوقات وحی کے ذریعے مقرر کیے گئے اور نبی ﷺ نے نمازیں اپنے اوقات کے اندر مختلف وقتوں پر ادا کیں۔ شدید گرمی میں ظہر مؤخر کی جا سکتی ہے اور لوگوں کے جمع ہونے تک عشاء مؤخر کی جا سکتی ہے، بشرطیکہ نماز اپنے مقررہ وقت کے اندر رہے۔ روایت یہ بھی بیان کرتی ہے کہ بعد کے زمانے میں فجر کی نماز عموماً صبح کی تاریکی میں ادا کی جاتی تھی۔ فقہی مذاہب اس اور دیگر روایات کی بنیاد پر اوقات کی درست حدوں اور افضل وقتوں پر گفتگو کرتے ہیں؛ یہ عبارت تنہا تمام فقہی تفصیلات بیان نہیں کرتی۔
- اپنی نمازیں مقررہ اوقات کے اندر ادا کرنے کی منصوبہ بندی کریں اور انہیں بلاوجہ قضا نہ ہونے دیں۔
- گرمی، ازدحام یا دیگر حالات میں نماز کے وقت کے اندر اسلامی ہدایات کی دی ہوئی گنجائش کو ملحوظ رکھیں۔
- دینی باتوں میں احتیاط برتیں اور انہیں قابلِ اعتماد روایات سے ثابت کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔