Sunan Abi Dawud، حدیث 393
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ فُلاَنِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَيَّاشِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ - عَنْ حَكِيمِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّنِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ عِنْدَ الْبَيْتِ مَرَّتَيْنِ فَصَلَّى بِيَ الظُّهْرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَكَانَتْ قَدْرَ الشِّرَاكِ وَصَلَّى بِيَ الْعَصْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّهُ مِثْلَهُ وَصَلَّى بِيَ - يَعْنِي الْمَغْرِبَ - حِينَ أَفْطَرَ الصَّائِمُ وَصَلَّى بِيَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ وَصَلَّى بِيَ الْفَجْرَ حِينَ حَرُمَ الطَّعَامُ وَالشَّرَابُ عَلَى الصَّائِمِ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ صَلَّى بِيَ الظُّهْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّهُ مِثْلَهُ وَصَلَّى بِيَ الْعَصْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّهُ مِثْلَيْهِ وَصَلَّى بِيَ الْمَغْرِبَ حِينَ أَفْطَرَ الصَّائِمُ وَصَلَّى بِيَ الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ وَصَلَّى بِيَ الْفَجْرَ فَأَسْفَرَ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ هَذَا وَقْتُ الأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِكَ وَالْوَقْتُ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ الْوَقْتَيْنِ " .
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، سفیان سے، مجھ سے عبد الرحمٰن بن فلان بن ابی ربیعہ نے بیان کیا — ابو داؤد نے کہا: یہ عبد الرحمٰن بن حارث بن عیاش بن ابی ربیعہ ہیں — حکیم بن حکیم سے، نافع بن جبیر بن مطعم سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«جبریل علیہ السلام نے بیت اللہ کے پاس دو مرتبہ میری امامت کی۔ پہلی بار انہوں نے میرے ساتھ ظہر کی نماز پڑھی جب سورج ڈھل گیا تھا اور اس کا جھکاؤ ایک چپل کی تسمی کے برابر تھا؛ انہوں نے میرے ساتھ عصر کی نماز پڑھی جب ہر چیز کا سایہ اس کی لمبائی کے برابر ہو گیا؛ انہوں نے میرے ساتھ مغرب کی نماز پڑھی جب روزہ دار افطار کرتا ہے؛ انہوں نے میرے ساتھ عشاء کی نماز پڑھی جب شفق غائب ہو گئی؛ اور انہوں نے میرے ساتھ فجر کی نماز پڑھی جب روزہ دار پر کھانا پینا حرام ہو جاتا ہے۔ اگلے دن انہوں نے میرے ساتھ ظہر کی نماز پڑھی جب سایہ اپنی اصل لمبائی کے برابر تھا؛ انہوں نے میرے ساتھ عصر کی نماز پڑھی جب سایہ دگنا ہو گیا؛ انہوں نے میرے ساتھ مغرب کی نماز پڑھی جب روزہ دار افطار کرتا ہے؛ انہوں نے میرے ساتھ عشاء کی نماز رات کے ایک تہائی حصے تک پڑھی؛ اور انہوں نے میرے ساتھ فجر کی نماز پڑھی جب خوب اجالا ہو گیا۔ پھر وہ میری طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: 'اے محمد ﷺ! یہ تم سے پہلے انبیاء کا وقت رہا ہے، اور نماز کا وقت ان دونوں اوقات کے درمیان ہے۔'»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جبرائیل دو دنوں کے ذریعے نماز کے اوقات دکھاتے ہیں۔
دوپہر کے بعد سورج آسمان میں اپنے بلند ترین مقام سے آگے گزر گیا۔
غروبِ آفتاب کے بعد مغربی افق پر باقی رہنے والی روشنی؛ روایت کے مطابق اس کے ختم ہونے پر عشاء کا وقت شروع ہوتا ہے۔
سائے کی لمبائی چیز کی اپنی لمبائی کے برابر ہو جائے، اس سائے کے علاوہ جو دوپہر کے وقت پہلے سے موجود تھا۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ نمازوں کے اوقات کی حدود مقرر ہیں اور ذکر کیے گئے دونوں اوقات کے درمیان ہر نماز ادا کرنے کی گنجائش ہے۔ روایت میں ظہر اور عصر کے لیے سائے کو معیار، مغرب کے لیے غروبِ آفتاب، اور عشاء کے لیے شفق کے ختم ہونے کو بیان کیا گیا ہے۔ فقہی مذاہب بعض حدود کے درست حساب میں اختلاف پر بحث کرتے ہیں، لیکن نماز کے لیے مقررہ اوقات ہی کو بنیاد بناتے ہیں۔
- اپنی نمازیں ان کے مقررہ اوقات کے مطابق ادا کرنے کا اہتمام کریں اور بلا وجہ تاخیر نہ کریں۔
- اپنے مقام اور مستند طریقۂ حساب کے مطابق تیار کردہ قابلِ اعتماد نماز اوقات کے کیلنڈر سے رہنمائی لیں۔
- بعض اوقات کی حدود کی تشریح میں اختلاف کا لحاظ رکھیں اور اس معاملے میں کسی معتبر عالم یا فقہی مسلک کی پیروی کریں۔
یہ روایت بھی جبرائیل کی محمد ﷺ کو نماز کے اوقات کی تعلیم کی طرف اشارہ کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #521 (Sahih)عروہ ظہر کی نماز کب شروع ہوتی ہے، یہ بتاتے ہوئے جبرائیل ﷺ کی تعلیم کا حوالہ دیتے ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #361 (Sahih)جابر نمازوں اور وقت کی نشانیوں کو بیان کرتے ہیں، جو اس روایت میں مذکور حدود کے اطلاق کو واضح کرتی ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔