مقدمہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 521

راوی: Abu Mas'ud al-Ansari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Mas'ud al-Ansari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا، فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا وَهْوَ بِالْعِرَاقِ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ بِهَذَا أُمِرْتُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لِعُرْوَةَ اعْلَمْ مَا تُحَدِّثُ أَوَإِنَّ جِبْرِيلَ هُوَ أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقْتَ الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ، وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن مسلمہ نے بیان کیا، کہا کہ میں نے مالک کے سامنے ابن شہاب سے پڑھا کہ عمر بن عبدالعزیز نے ایک دن نماز تاخیر سے پڑھی۔ تو ان کے پاس عروہ بن زبیر آئے اور انہیں بتایا کہ مغیرہ بن شعبہ نے بھی ایک دن عراق میں نماز تاخیر سے پڑھی تھی۔ تب ابومسعود انصاری ان کے پاس آئے اور فرمایا:

"یہ کیا بات ہے اے مغیرہ؟ کیا تم نہیں جانتے کہ جبریل علیہ السلام نازل ہوئے اور نماز پڑھی، تو اللہ کے رسول ﷺ نے بھی نماز پڑھی؛ پھر انہوں نے دوبارہ نماز پڑھی تو اللہ کے رسول ﷺ نے بھی نماز پڑھی؛ پھر انہوں نے دوبارہ نماز پڑھی تو اللہ کے رسول ﷺ نے بھی نماز پڑھی؛ پھر انہوں نے دوبارہ نماز پڑھی تو اللہ کے رسول ﷺ نے بھی نماز پڑھی؛ پھر انہوں نے دوبارہ نماز پڑھی تو اللہ کے رسول ﷺ نے بھی نماز پڑھی؛ پھر فرمایا: 'مجھے اسی کا حکم دیا گیا ہے۔'" عمر نے عروہ سے کہا: "جو کچھ تم بیان کر رہے ہو اس پر یقین رکھو، کیا واقعی جبریل ہی نے اللہ کے رسول ﷺ کے لیے نماز کے اوقات مقرر کیے؟" عروہ نے جواب دیا: "جی ہاں، بشیر بن ابی مسعود اپنے والد سے اسی طرح روایت کرتے تھے۔" عروہ نے مزید کہا: "اور عائشہ رضی اللہ عنہا نے مجھے بتایا کہ اللہ کے رسول ﷺ عصر کی نماز اس وقت پڑھتے تھے جب سورج ابھی ان کے حجرے میں روشن ہوتا تھا، اس سے پہلے کہ وہ ظاہر ہو (یعنی سایہ لمبا ہو)۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نماز کے اوقات نبوی عمل سے مقرر ہوئے ہیں اور ان کی پابندی کا خاص اہتمام کرنا چاہیے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ایک دن عمر بن عبدالعزیز نے نماز مؤخر کر دی۔ عروہ بن زبیر نے انہیں ایک واقعہ یاد دلایا جس میں ابو مسعود انصاری نے مغیرہ بن شعبہ کو نماز مؤخر کرنے پر تنبیہ کی تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جبریل

فرشتہ جبرائیل، جو انبیاء تک وحی پہنچاتے تھے۔

عصر

فرض نماز جو ظہر کے بعد ادا کی جاتی ہے۔

«مجھے اس کا حکم دیا گیا ہے»

نبی ﷺ نے واضح کیا کہ نماز کے جو اوقات دکھائے گئے، وہ الٰہی حکم پر مبنی تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ سنت نے نماز کے اوقات کی وضاحت کی ہے اور غفلت سے نماز کو اس کے مقررہ وقت سے باہر مؤخر نہیں کرنا چاہیے۔ روایت بیان کرتی ہے کہ جبریل نے اوقات دکھائے اور نبی ﷺ نے اس طریقے کی پیروی کی۔ عائشہ کے ذکر سے واضح ہوتا ہے کہ عصر اپنے ابتدائی وقت میں ادا کی جاتی تھی؛ اس سے بلاوجہ نماز مؤخر کرنے کی ترغیب نہیں ملتی۔ فقہی مذاہب مقررہ اوقات کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں، جبکہ اوقات کی حدود اور ہر نماز کے افضل وقت کی تفصیلات فقہ میں مزید بیان کی جاتی ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے روزمرہ کے کام اس طرح ترتیب دیں کہ فرض نمازیں مقررہ اوقات کے اندر ادا کر سکیں۔
  2. اگر آپ دوسروں کے ذمہ دار ہیں تو حکمت اور احترام کے ساتھ انہیں وقت پر نماز ادا کرنے میں مدد دیں۔
  3. نماز کے اوقات کے احکام معتبر ذرائع سے سیکھیں اور ان پر احتیاط سے عمل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔