کتاب العتق · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3947

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب العتق
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ الْعَبْدُ بَيْنَ اثْنَيْنِ فَأَعْتَقَ أَحَدُهُمَا نَصِيبَهُ فَإِنْ كَانَ مُوسِرًا يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةً لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ ثُمَّ يُعْتَقُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے احمد بن حنبل نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، عمرو بن دینار سے، سالم سے، ان کے والد سے، جو یہ حدیث نبی کریم ﷺ تک پہنچاتے ہیں:

"جب کوئی غلام دو آدمیوں کی مشترکہ ملکیت میں ہو اور ان میں سے ایک اپنا حصہ آزاد کر دے، تو اگر وہ مالدار ہے تو غلام کی قیمت کا تعین کیا جائے گا، نہ کم اور نہ زیادہ (بلکہ منصفانہ)، پھر اسے مکمل طور پر آزاد کر دیا جائے گا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو ایک حصہ آزاد کرتا ہے، وہ غلام کی مکمل آزادی میں مدد دیتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حصہ

غلام کا وہ حصہ جو دو مالکان میں سے کسی ایک کی ملکیت ہو۔

نہ کم نہ زیادہ

ایسی منصفانہ قیمت جو غیرمعقول طور پر کم یا زیادہ نہ ہو۔

مالی استطاعت رکھنے والا

شریک مالک کے حصے کی قیمت ادا کرنے کے قابل۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم فقہا نے اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ مشترکہ ملکیت میں سے ایک حصہ آزاد کرنے سے خودبخود مکمل آزادی حاصل نہیں ہوتی۔ اگر آزاد کرنے والا مالک مالی استطاعت رکھتا ہو تو باقی حصہ منصفانہ طور پر مقرر کردہ قیمت پر اس کے ذمے آتا ہے، جس کے بعد غلام مکمل طور پر آزاد ہو جاتا ہے۔ فقہی مذاہب اس کے اطلاق کی تفصیلات اور شرائط میں اختلاف رکھتے ہیں؛ روایت مکمل آزادی کی کوشش اور غیرمنصفانہ قیمت سے تحفظ، دونوں پر زور دیتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مشترکہ ملکیت کے معاملات میں یک طرفہ فائدے کے بجائے منصفانہ قیمت کی بنیاد پر اتفاق کریں۔
  2. مالی استطاعت رکھنے والا شخص جزوی آزادی مکمل کرنے میں مدد دے کر پوری آزادی کو فروغ دے سکتا ہے۔
  3. ملکیت یا معاہدوں کے پیچیدہ معاملات میں ماہر قانونی مشورہ لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔