لباس · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4020

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَوْنٍنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2ابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3الْجُرَيْرِيِّ
  4. 4أَبِي نَضْرَةَ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَجَدَّ ثَوْبًا سَمَّاهُ بِاسْمِهِ إِمَّا قَمِيصًا أَوْ عِمَامَةً ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ كَسَوْتَنِيهِ أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِهِ وَخَيْرِ مَا صُنِعَ لَهُ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهِ وَشَرِّ مَا صُنِعَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو نَضْرَةَ فَكَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا لَبِسَ أَحَدُهُمْ ثَوْبًا جَدِيدًا قِيلَ لَهُ تُبْلِي وَيُخْلِفُ اللَّهُ تَعَالَى ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمرو بن عون نے حدیث بیان کی، انہیں ابن مبارک نے خبر دی، جریری سے، وہ ابی نضرہ سے، وہ ابی سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ جب کوئی نیا لباس پہنتے تو اس کا نام لیتے، خواہ وہ قمیص ہو یا عمامہ، پھر یہ دعا پڑھتے:

«اَللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ كَسَوْتَنِيهِ أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِهِ وَخَيْرِ مَا صُنِعَ لَهُ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهِ وَشَرِّ مَا صُنِعَ لَهُ» (اے اللہ! تیرے ہی لیے تمام تعریفیں ہیں، تونے مجھے یہ لباس پہنایا، میں تجھ سے اس کی بھلائی اور جس مقصد کے لیے یہ بنایا گیا اس کی بھلائی کا سوال کرتا ہوں، اور تیری پناہ مانگتا ہوں اس کے شر اور جس مقصد کے لیے یہ بنایا گیا اس کے شر سے)۔ ابی نضرہ نے فرمایا: نبی کریم ﷺ کے صحابہ کرام میں سے جب کوئی نیا لباس پہنتا تو اس سے کہا جاتا: «تُبْلِي وَيُخْلِفُ اللَّهُ تَعَالَى» (تم اسے پرانا کرو اور اللہ تعالیٰ تمہیں اس کا بدلہ عطا فرمائے)۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نئے کپڑے پہننے پر اللہ کا شکر ادا کرتے اور اس میں موجود بھلائی کی دعا کرتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جس مقصد کے لیے اسے بنایا گیا

لباس کا مفید اور جائز مقصد، جیسے ستر پوشی اور حفاظت۔

تم اسے پرانا کر ڈالو

یہ دعا کہ تم اس لباس کو طویل عرصے تک پہنو اور اس سے فائدہ اٹھاؤ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نئے کپڑے پر اللہ کی حمد کرنا اور اس سے اس لباس کی بھلائی مانگنا مستحب ہے۔ دعا صرف لباس سے فائدہ مانگنے تک محدود نہیں، بلکہ اس مقصد میں بھی بھلائی مانگتی ہے جس کے لیے لباس کام آتا ہے۔ صحابہ کی مبارک باد طویل استعمال اور اللہ کی طرف سے نئی نعمت ملنے کی مناسب دعا ہے؛ متن اسے واجب قرار نہیں دیتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. نیا لباس پہننے پر شعوری طور پر الحمدللہ کہیں اور تسلیم کریں کہ اللہ نے یہ نعمت عطا کی ہے۔
  2. لباس کے استعمال میں فائدے اور حفاظت کے لیے اللہ سے دعا کریں۔
  3. نیا لباس پہننے والے کے لیے دعا کریں کہ وہ اسے طویل عرصے تک استعمال کرے اور اسے دوبارہ نعمت عطا ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔