Sunan Abi Dawud، حدیث 4023
راوی: Mu'adh ibn Anas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1نُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 3سَعِيدٌ
- 4أَبِي مَرْحُومٍ
- 5سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ
- 6أَبِيهِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا نُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ - عَنْ أَبِي مَرْحُومٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ طَعَامًا ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا الطَّعَامَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ وَمَنْ لَبِسَ ثَوْبًا فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَسَانِي هَذَا الثَّوْبَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ " .
ہمیں نصیر بن الفرج نے حدیث بیان کی، ہمیں عبداللہ بن یزید نے حدیث بیان کی، ہمیں سعید (یعنی ابن ابی ایوب) نے حدیث بیان کی، ابو مرحوم سے، وہ سہل بن معاذ بن انس سے، وہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«جو شخص کھانا کھائے اور پھر کہے: 'الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا الطَّعَامَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ' (تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں جس نے مجھے یہ کھانا کھلایا اور بغیر میری کسی طاقت و قوت کے مجھے عطا کیا)، تو اس کے اگلے اور پچھلے گناہ معاف کر دیے جائیں گے۔ اور جو شخص کوئی لباس پہنے اور کہے: 'الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَسَانِي هَذَا الثَّوْبَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ' (تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں جس نے مجھے یہ لباس پہنایا اور بغیر میری کسی طاقت و قوت کے مجھے عطا کیا)، تو اس کے اگلے اور پچھلے گناہ معاف کر دیے جائیں گے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کھانے اور لباس کے بعد اللہ کی عطا کردہ روزی اور مدد پر اس کا شکر ادا کریں۔
یہ اعتراف کہ روزی اللہ عطا کرتا ہے اور انسان اسے خود اپنے بل پر حاصل نہیں کرتا۔
مغفرت کا ایک وسیع وعدہ؛ علما ایسی نصوص کی وضاحت دیگر وحی اور توبہ و مغفرت کی شرائط کی روشنی میں کرتے ہیں۔
علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ کھانے کے بعد اور لباس پہننے پر ان الفاظ کے ساتھ اللہ کا شکر ادا کرنا مستحب ہے۔ یہ عبارت عاجزی سکھاتی ہے: کھانا اور لباس اللہ کی عطا کردہ نعمتیں ہیں، محض انسان کی اپنی کوشش کا نتیجہ نہیں۔ مغفرت کے وعدے کو گناہ کرتے رہنے کی اجازت نہیں سمجھا جاتا؛ اسے توبہ، خالص عبادت اور اللہ کی رحمت کے بارے میں عمومی تعلیمات کے تناظر میں سمجھا جاتا ہے۔
- کھانے کے بعد شعوری طور پر شکر کے کلمات کہیں اور اللہ کو اپنے کھانے کا عطا کرنے والا تسلیم کریں۔
- لباس پہنتے وقت اللہ کی عطا کردہ نعمت یاد کریں اور بیان کیے گئے الفاظ کے ساتھ اس کا شکر ادا کریں۔
- اسراف سے بچ کر اور کھانے اور لباس کو ذمہ داری سے استعمال کرکے شکر گزاری ظاہر کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔