Sunan Abi Dawud، حدیث 4066
راوی: Abdullah ibn Amr ibn al-As۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Amr ibn al-As سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ الْغَازِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ هَبَطْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ثَنِيَّةٍ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ وَعَلَىَّ رَيْطَةٌ مُضَرَّجَةٌ بِالْعُصْفُرِ فَقَالَ " مَا هَذِهِ الرَّيْطَةُ عَلَيْكَ " . فَعَرَفْتُ مَا كَرِهَ فَأَتَيْتُ أَهْلِي وَهُمْ يَسْجُرُونَ تَنُّورًا لَهُمْ فَقَذَفْتُهَا فِيهِ ثُمَّ أَتَيْتُهُ مِنَ الْغَدِ فَقَالَ " يَا عَبْدَ اللَّهِ مَا فَعَلَتِ الرَّيْطَةُ " . فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " أَلاَ كَسَوْتَهَا بَعْضَ أَهْلِكَ فَإِنَّهُ لاَ بَأْسَ بِهِ لِلنِّسَاءِ " .
ہمیں مسدد نے بیان کیا، ہمیں عیسیٰ بن یونس نے بیان کیا، ہمیں ہشام بن الغاز نے بیان کیا، عمرو بن شعیب سے، ان کے والد سے، ان کے دادا سے، جنہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ ایک گھاٹی سے اترے۔ آپ ﷺ میری طرف متوجہ ہوئے اور اس وقت مجھے زعفران سے رنگی ہوئی ایک چادر اوڑھے ہوئے تھی۔ آپ ﷺ نے پوچھا:
"تم پر یہ کیسی چادر ہے؟" میں سمجھ گیا کہ آپ ﷺ کو یہ ناپسند ہے۔ چنانچہ میں اپنے گھر والوں کے پاس آیا جو اپنا تنور جلا رہے تھے، تو میں نے وہ چادر اس میں ڈال دی۔ پھر اگلے دن میں آپ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا تو آپ ﷺ نے پوچھا: "اے عبداللہ! اس چادر کا کیا کیا؟" میں نے آپ ﷺ کو بتایا تو آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا تم نے اسے اپنے گھر کی کسی عورت کو پہننے کے لیے نہیں دیا؟ بے شک عورتوں کے لیے اس میں کوئی حرج نہیں ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ایک ایسے لباس کی نشاندہی فرمائی جو عورتوں کے لیے مناسب تھا۔
ڈھیلا ڈھالا لباس یا چادر۔
ایک پودا جس کے پھول رنگائی کے لیے استعمال ہوتے تھے؛ اس سے سرخی مائل زرد رنگ حاصل ہوتا تھا۔
پہاڑ کے پار جانے کا راستہ یا گزرگاہ۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ بعض لباس عورتوں کے لیے مناسب ہو سکتے ہیں لیکن مردوں کے لیے نہیں، اور لباس کے احکام دونوں جنسوں کے رائج فرق کو ملحوظ رکھتے ہیں۔ نبی ﷺ نے عبداللہ کی اصلاح کی، مگر لباس کو بلا ضرورت ضائع نہیں کیا؛ آپ ﷺ نے بتایا کہ وہ اسے اپنے خاندان کی کسی عورت کو دے سکتے تھے۔ اس سے معلوم ہوتا ہے کہ حکمت کے ساتھ نصیحت کرنا اور اسراف سے بچنا دونوں ساتھ ساتھ ہیں۔ رنگوں اور لباس کی شکلوں پر اس کا مخصوص اطلاق فقہی مسلک اور حالات کے لحاظ سے مختلف ہو سکتا ہے۔
- قابلِ استعمال لباس ضائع نہ کریں، اگر خاندان کا کوئی فرد اسے مناسب طور پر پہن سکتا ہو۔
- لباس سے متعلق مشورے میں شک ہو تو وضاحت طلب کریں اور ضد کیے بغیر اصلاح قبول کریں۔
- ایسا لباس منتخب کریں جو اسلامی ہدایات اور اسے پہننے کے موقع کے مطابق ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔