Sunan Abi Dawud، حدیث 4067
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ قَالَ هِشَامٌ - يَعْنِي ابْنَ الْغَازِ - الْمُضَرَّجَةُ الَّتِي لَيْسَتْ بِمُشَبَّعَةٍ وَلاَ الْمُوَرَّدَةُ .
ہمیں عمرو بن عثمان حمصی نے حدیث بیان کی، انہوں نے ولید سے روایت کی، جنہوں نے کہا کہ ہشام (یعنی ابن الغاز) نے فرمایا:
"المُضَرَّجَة وہ کپڑا ہے جو نہ تو گہرا سرخ ہو اور نہ ہی گلابی رنگ کا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اصطلاح mudarrajah ایسے رنگ کی طرف اشارہ کرتا ہے جو گہرا سرخ یا گلابی نہ ہو۔
رنگین لباس کے لیے ایک نام؛ یہاں ہشام اس سے مراد رنگت کی وضاحت کرتے ہیں۔
ایسا رنگ جو شدت اور گہرائی سے چڑھایا گیا ہو۔
گلابی رنگت کا لباس؛ وضاحت اس رنگت کو mudarrajah سے الگ قرار دیتی ہے۔
یہ روایت پہلے کے ایک متن میں آئے ہوئے لفظ کی وضاحت ہے، لباس سے متعلق کوئی مستقل حکم نہیں۔ اہلِ علم ایسی وضاحتوں سے لباس کی اصطلاحات کے معنی ان کے سیاق میں متعین کرتے ہیں۔ یہ روایت بذاتِ خود سرخ یا گلابی رنگ کی عمومی ممانعت ثابت نہیں کرتی؛ لباس کے احکام کا تعین دیگر دلائل اور حالات کو سامنے رکھ کر کیا جاتا ہے۔
- لباس کی کسی اصطلاح کی وضاحت کو لغوی تشریح سمجھیں، اور اضافی دلیل کے بغیر اسے ممانعت نہ بنائیں۔
- صاف ستھرا اور باحیا لباس منتخب کریں، اور صرف اس وضاحت کی بنیاد پر کسی رنگ کو عمومی طور پر ناپسندیدہ نہ کہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔