Sunan Abi Dawud، حدیث 4068
راوی: Abdullah ibn Amr ibn al-'As۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Amr ibn al-'As سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ شُفْعَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ أَبُو عَلِيٍّ اللُّؤْلُؤِيُّ أُرَاهُ - وَعَلَىَّ ثَوْبٌ مَصْبُوغٌ بِعُصْفُرٍ مُوَرَّدٍ فَقَالَ " مَا هَذَا " . فَانْطَلَقْتُ فَأَحْرَقْتُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا صَنَعْتَ بِثَوْبِكَ " . فَقُلْتُ أَحْرَقْتُهُ . قَالَ " أَفَلاَ كَسَوْتَهُ بَعْضَ أَهْلِكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ثَوْرٌ عَنْ خَالِدٍ فَقَالَ مُوَرَّدٌ وَطَاوُسٌ قَالَ مُعَصْفَرٌ .
ہمیں محمد بن عثمان دمشقی نے بیان کیا، ہمیں اسماعیل بن عیاش نے بیان کیا، شرحبیل بن مسلم سے، وہ شفْعہ سے، وہ عبداللہ بن عمرو بن العاص رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: مجھے اللہ کے رسول ﷺ نے دیکھا — ابوعلی اللؤلؤی نے کہا: میرا خیال ہے کہ میں نے زعفران سے رنگی ہوئی سرخی مائل پیلی چادر اوڑھی ہوئی تھی — تو آپ ﷺ نے پوچھا: ”یہ کیا ہے؟
“ میں گیا اور اسے جلا دیا۔ نبی کریم ﷺ نے پوچھا: ”تم نے اپنی چادر کا کیا کیا؟“ میں نے عرض کیا: میں نے اسے جلا دیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”کیا تم اسے اپنے گھر کی کسی عورت کو نہ پہنا سکتے تھے؟“ ابو داؤد نے کہا: ثور نے خالد سے روایت کیا اور ”مُوَرَّد“ (گلابی) کہا، جبکہ طاؤس نے ”مُعَصْفَر“ (زعفرانی رنگ) کہا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے کپڑے کو جلانے کے بجائے دوبارہ استعمال کرنے کی طرف توجہ دلائی۔
زعفران سے تیار کردہ رنگ کے ذریعے رنگا ہوا۔
سرخی مائل رنگت کے لیے ایک اصطلاح؛ راوی اس رنگ کی ٹھیک ٹھیک وضاحت کے بارے میں مختلف ہیں۔
متن میں بیان ہے کہ نبی ﷺ نے عبداللہ بن عمرو کو توجہ دلائی کہ کپڑے کو جلانے کے بجائے گھر کی کسی عورت کو دیا جا سکتا ہے۔ چونکہ روایت ضعیف ہے، اس لیے یہ تنہا لباس کے رنگوں یا کپڑے دینے کے بارے میں کوئی پابند شرعی حکم ثابت نہیں کر سکتی۔ لہٰذا لباس کے رنگوں سے متعلق بحث کو زیادہ مضبوط دلائل اور وسیع تر فقہی تناظر کی روشنی میں پرکھنا چاہیے؛ یہ متن چاروں فقہی مذاہب کی طرف کوئی رائے منسوب کرنے کے لیے کافی نہیں۔
- قابلِ استعمال کپڑا بلاوجہ ضائع کرنے کے بجائے اسے کسی ایسے شخص کو دے دیں جو اسے پہن سکے۔
- لباس سے متعلق کسی پابند حکم کی بنیاد صرف ایک ضعیف روایت پر نہ رکھیں۔
- جب راوی رنگ کی مختلف وضاحتیں دیں تو رنگوں سے متعلق اصطلاحات کے درست معنی متعین کرتے وقت احتیاط کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔