لباس · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4092

راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abu Hurayrah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - وَكَانَ رَجُلاً جَمِيلاً - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ حُبِّبَ إِلَىَّ الْجَمَالُ وَأُعْطِيتُ مِنْهُ مَا تَرَى حَتَّى مَا أُحِبُّ أَنْ يَفُوقَنِي أَحَدٌ - إِمَّا قَالَ بِشِرَاكِ نَعْلِي ‏.‏ وَإِمَّا قَالَ بِشِسْعِ نَعْلِي - أَفَمِنَ الْكِبْرِ ذَلِكَ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنَّ الْكِبْرَ مَنْ بَطَرَ الْحَقَّ وَغَمَطَ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابیٰ موسیٰ محمد بن المثنیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عبد الوہاب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ہشام نے محمد سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ ایک شخص نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا — اور وہ خوبصورت شخص تھا — اس نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں ایسا شخص ہوں جسے حسن و جمال پسند ہے اور مجھے اس میں سے وہ حصہ ملا ہے جو آپ دیکھ رہے ہیں، یہاں تک کہ مجھے یہ گوارا نہیں کہ کوئی مجھ سے بازی لے جائے — راوی نے کہا: شاید انہوں نے فرمایا 'میری جوتی کے تسمے میں بھی' یا فرمایا 'میری جوتی کی ڈوری میں بھی'۔ کیا یہ تکبر ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا:

"نہیں، بلکہ تکبر یہ ہے کہ حق کو جھٹلایا جائے اور لوگوں کو حقیر سمجھا جائے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خوبصورتی کو پسند کرنا تکبر نہیں؛ تکبر حق کو رد کرنے اور لوگوں کو حقیر سمجھنے کا نام ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تکبر

اپنے آپ کو بڑا سمجھنے کا رویہ، جو حق رد کرنے اور دوسروں کو حقیر جاننے سے ظاہر ہوتا ہے۔

حق کو رد کرنا

کسی درست بات کو اس لیے قبول نہ کرنا کہ وہ کسی کے غرور یا پسند کے مطابق نہیں۔

لوگوں کو حقیر سمجھنا

دوسروں کو کم تر سمجھ کر ان کے ساتھ برتاؤ کرنا یا انہیں کمتر نگاہ سے دیکھنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ صاف ستھرا لباس پہننا اور خوبصورتی کو پسند کرنا جائز ہے، بشرطیکہ اس کے ساتھ تکبر نہ ہو۔ حدیث کے مطابق تکبر کی اصل حق کو رد کرنا اور لوگوں کو حقارت سے دیکھنا ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس فرق کو تسلیم کرتے ہیں: ظاہری طور پر آراستہ ہونا بذاتِ خود قابلِ مذمت نہیں؛ اصل اہمیت نیت اور حق اور دوسروں کے بارے میں رویے کی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. شکرگزاری کے ساتھ اپنے ظاہر کا خیال رکھیں، مگر خوبصورتی کو دوسروں کی قدر کا پیمانہ نہ بنائیں۔
  2. درست نصیحت قبول کریں، خواہ وہ کسی ایسے شخص کی طرف سے ہو جسے آپ اپنے سے کم تر سمجھتے ہوں۔
  3. لوگوں سے احترام کے ساتھ بات کریں اور خیال رکھیں کہ آپ کا برتاؤ کسی کو حقیر نہ کرے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔