Sunan Abi Dawud، حدیث 4107
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُخَنَّثٌ فَكَانُوا يَعُدُّونَهُ مِنْ غَيْرِ أُولِي الإِرْبَةِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا وَهُوَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ وَهُوَ يَنْعَتُ امْرَأَةً فَقَالَ إِنَّهَا إِذَا أَقْبَلَتْ أَقْبَلَتْ بِأَرْبَعٍ وَإِذَا أَدْبَرَتْ أَدْبَرَتْ بِثَمَانٍ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أَرَى هَذَا يَعْلَمُ مَا هَا هُنَا لاَ يَدْخُلَنَّ عَلَيْكُنَّ هَذَا " . فَحَجَبُوهُ .
ہمیں محمد بن عبید نے بیان کیا، ہمیں محمد بن ثور نے بیان کیا، معمر سے، زہری اور ہشام بن عروہ سے، عروہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ کی ازواجِ مطہرات کے پاس ایک مخنث آتا جاتا تھا اور لوگ اسے غیر اولی الإربۃ (جنہیں عورتوں کی طرف رغبت نہ ہو) میں شمار کرتے تھے۔ ایک دن نبی کریم ﷺ ہمارے پاس تشریف لائے جبکہ وہ آپ ﷺ کی کسی زوجہ کے پاس بیٹھا ایک عورت کی صفات بیان کر رہا تھا اور کہہ رہا تھا: 'جب وہ سامنے آتی ہے تو چار شکنوں کے ساتھ آتی ہے اور جب پیچھے ہٹتی ہے تو آٹھ شکنوں کے ساتھ ہٹتی ہے۔' تب نبی کریم ﷺ نے فرمایا: 'کیا میں نہیں دیکھ رہا کہ یہ جانتا ہے جو کچھ یہاں ہے؟ یہ تمہارے پاس ہرگز نہ آنے پائے!' چنانچہ انہوں نے اسے روک دیا (پردہ کرنے لگیں)۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جب ایک آنے والے نے عورتوں کی تفصیل بیان کی تو نبی ﷺ نے حدود مقرر فرمائیں۔
ایسا مرد جس کے رویّے یا ظاہری شکل میں زنانہ خصوصیات پائی جاتی ہوں۔ یہ لفظ بذاتِ خود اس بات کا مطلب نہیں کہ اس میں جنسی خواہش نہیں ہے۔
عورتوں کا خیال تھا کہ آنے والے کو عورتوں میں دلچسپی نہیں؛ اس کی تفصیل سے ظاہر ہوا کہ ان کا اندازہ غلط تھا۔
یہاں اس کا مطلب ہے کہ عورتوں نے آئندہ اسے بلا روک ٹوک اپنے پاس آنے کی اجازت نہ دی اور اس سے فاصلہ رکھا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ گھر میں عورتوں تک رسائی کا انحصار صرف کسی شخص کی ظاہری شکل یا شہرت پر نہیں ہوتا؛ عورتوں کے جسم کے بارے میں اس کا علم اور اس کی دلچسپی بھی اہم ہیں۔ جب معلوم ہوا کہ آنے والا عورتوں کی تفصیل بیان کر سکتا ہے تو نبی ﷺ نے اسے اپنی ازواج کے پاس آنے کی اجازت نہیں دی۔ فقہاء اس مسئلے کو قرآن 24:31 میں مذکور بے رغبت مردوں کی استثنا کے ضمن میں بیان کرتے ہیں اور واضح کرتے ہیں کہ یہ استثنا اس وقت لاگو نہیں ہوتی جب کوئی شخص جسم کے پوشیدہ اوصاف پر نظر رکھے یا انہیں دوسروں تک پہنچائے۔ یہ روایت احتیاط اور رازداری کے تحفظ کی تلقین کرتی ہے، اور کسی شخص کو محض زنانہ خصوصیات کی بنا پر ملامت نہیں کرتی۔
- کسی شخص کی نجی جگہ تک رسائی کا فیصلہ اس کے حقیقی رویّے اور علم کی بنیاد پر کریں، محض کسی نام یا پہلی تاثر کی بنیاد پر نہیں۔
- کسی کے جسم یا ظاہری شکل سے متعلق نجی تفصیلات دوسروں سے بیان نہ کریں۔
- جب کسی کا رویّہ دوسروں کی رازداری کو متاثر کرے تو واضح اور احترام کے ساتھ حدود مقرر کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔