Sunan Abi Dawud، حدیث 4137
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2زُهَيْرٌ
- 3أَبُو الزُّبَيْرِ
- 4جَابِرٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْشِ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ حَتَّى يُصْلِحَ شِسْعَهُ وَلاَ يَمْشِ فِي خُفٍّ وَاحِدٍ وَلاَ يَأْكُلْ بِشِمَالِهِ " .
ہم سے ابو الولید الطیالسی نے بیان کیا، ہم سے زہیر نے بیان کیا، ہم سے ابو الزبیر نے جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«جب تم میں سے کسی ایک کی جوتی کا تسمہ ٹوٹ جائے تو وہ ایک ہی جوتی پہن کر نہ چلے یہاں تک کہ اپنے تسمے کی مرمت کر لے، اور نہ ہی ایک ہی موزے میں چلے اور نہ بائیں ہاتھ سے کھائے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک سینڈل ٹوٹ جائے تو صرف ایک سینڈل پہن کر نہ چلیں، اور بائیں ہاتھ سے نہ کھائیں۔
وہ پٹی جو سینڈل کو پاؤں پر قائم رکھتی ہے۔
چمڑے کا جوتا یا ایسا چمڑے کا غلاف جو پاؤں کو ڈھانپتا ہے۔
علما اس روایت سے آداب اور توازن کا خیال رکھنے کی تعلیم اخذ کرتے ہیں: ٹوٹے ہوئے سینڈل کی مرمت کر کے پھر چلیں، بجائے اس کے کہ صرف ایک سینڈل پہن کر چلتے رہیں۔ دائیں ہاتھ سے کھانے کی ترغیب اس عمومی سنت کے مطابق ہے کہ معزز کاموں میں دایاں ہاتھ استعمال کیا جائے۔ بائیں ہاتھ سے کھانے کے بارے میں عبارت کو عموماً اس وقت ممانعت سمجھا جاتا ہے جب کوئی معتبر عذر نہ ہو؛ بیماری یا معذوری کی وجہ سے دایاں ہاتھ استعمال نہ کر سکنے والا اس میں شامل نہیں۔
- آگے چلنے سے پہلے ٹوٹے ہوئے سینڈل کی مرمت کریں تاکہ محفوظ رہیں اور توازن قائم رہے۔
- اگر آپ کے لیے ممکن ہو تو کھانا دائیں ہاتھ سے کھائیں۔
- روزمرہ سنت کے آداب بچوں کو نرمی سے خود کر کے دکھائیں۔
جابرؓ سے مروی یہ صحیح روایت بھی صرف ایک سینڈل پہن کر چلنے کا ذکر کرتی ہے اور جوتے سے متعلق آداب واضح کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4136 (Sahih)ابوہریرہؓ بھی صرف ایک سینڈل پہن کر نہ چلنے کی یہی ہدایت نقل کرتے ہیں۔
Sunan Abi Dawud · #4139 (Sahih)یہ صحیح روایت سینڈل پہننے کے طریقے کا ذکر کرتی ہے اور جوتوں سے متعلق سنت کے آداب سے مناسبت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔