Sunan Abi Dawud، حدیث 4190
راوی: Wa'il ibn Hujr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Wa'il ibn Hujr سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، وَسُفْيَانُ بْنُ عُقْبَةَ السُّوَائِيُّ، - هُوَ أَخُو قَبِيصَةَ - وَحُمَيْدُ بْنُ خُوَارٍ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلِي شَعْرٌ طَوِيلٌ فَلَمَّا رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ذُبَابٌ ذُبَابٌ " . قَالَ فَرَجَعْتُ فَجَزَزْتُهُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ مِنَ الْغَدِ فَقَالَ " إِنِّي لَمْ أَعْنِكَ وَهَذَا أَحْسَنُ " .
ہمیں محمد بن علاء نے بیان کیا، ہمیں معاویہ بن ہشام اور سفیان بن عقبہ السوائی — جو قبیسہ کے بھائی ہیں — اور حمید بن خوار نے سفیان ثوری سے بیان کیا، انہوں نے عاصم بن کلیب سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے وائل بن حجر سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا تو میرے بال لمبے تھے۔ جب اللہ کے رسول ﷺ نے مجھے دیکھا تو فرمایا:
"مکھیاں، مکھیاں!" راوی کہتے ہیں کہ میں واپس گیا اور اپنے بال کٹوا لیے، پھر اگلے دن آپ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "میری مراد تم خود نہیں تھے، اور یہ (مختصر بال) زیادہ بہتر ہیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے وضاحت فرمائی کہ سنوارے ہوئے بال، بے ترتیب لمبے بالوں سے بہتر ہیں۔
ایسے بال جو سیاق کے لحاظ سے اتنے لمبے تھے کہ بے ترتیب دکھائی دے سکتے تھے۔
نبی ﷺ نے واضح فرمایا کہ آپ کا ابتدائی تبصرہ وائل کی توہین یا ذاتی سرزنش نہیں تھا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ بالوں کی دیکھ بھال پسندیدہ ہے اور انسان اپنے حلیے کو صاف ستھرا رکھ سکتا ہے۔ نبی ﷺ کے الفاظ لمبے بال رکھنے کی عمومی ممانعت نہیں تھے: آپ نے واضح فرمایا کہ آپ کی مراد ذاتی طور پر وائل نہیں تھے اور ان کے نئے بالوں کے انداز کو بہتر قرار دیا۔ لہٰذا یہ روایت بالوں کی دیکھ بھال کی ترغیب دیتی ہے، مگر سب کے لیے بالوں کی کوئی ایک مقررہ لمبائی لازم نہیں کرتی۔
- اپنے بالوں کو صاف اور سنوار کر رکھیں، چاہے آپ کوئی بھی انداز اختیار کریں۔
- مشورہ نرمی سے دیں اور اگر آپ کی بات کا غلط مطلب نکل سکتا ہو تو وضاحت کر دیں۔
- کسی ذاتی تبصرے سے فوراً سب کے لیے عمومی حکم اخذ نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔