Sunan Abi Dawud، حدیث 4230
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، أَنَّ عَامِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - قَالَ عَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ ابْنِ الزُّبَيْرِ - أَخْبَرَهُ أَنَّ مَوْلاَةً لَهُمْ ذَهَبَتْ بِابْنَةِ الزُّبَيْرِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَفِي رِجْلِهَا أَجْرَاسٌ فَقَطَعَهَا عُمَرُ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ مَعَ كُلِّ جَرَسٍ شَيْطَانًا " .
ہمیں علی بن سہل اور ابراہیم بن حسن نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حجاج نے ابن جریج سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے عمر بن حفص نے خبر دی کہ عامر بن عبداللہ — علی بن سہل نے وضاحت کی: زبیر کے بیٹے — نے انہیں بتایا کہ ان کی ایک باندی زبیر کی بیٹی کو عمر بن خطاب کے پاس لے کر گئی جس کے پاؤں میں گھنگرو بندھے ہوئے تھے۔ عمر رضی اللہ عنہ نے انہیں کاٹ دیا اور پھر فرمایا:
"میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: 'بیشک ہر گھنگرو کے ساتھ ایک شیطان ہوتا ہے۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عمر نے چھوٹی گھنٹیاں اتار دیں اور ان کے روحانی مفہوم سے خبردار کیا۔
متن کے مطابق، ایک باندی زبیر کی بیٹی کو عمر بن خطاب کے پاس لائی، اور اس کی ٹانگوں میں چھوٹی گھنٹیاں بندھی تھیں۔ عمر نے انہیں کاٹ دیا اور اس بات کا حوالہ دیا جو انہوں نے نبی ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا تھا۔
ایسی چھوٹی گھنٹیاں جو حرکت کرنے پر آواز پیدا کرتی ہیں۔
ایسا لفظ جو کسی وابستگی یا خدمت کے تعلق رکھنے والے شخص کے لیے آتا ہے؛ اس تعلق کی درست نوعیت سیاق کے مطابق مختلف ہوتی ہے۔
علما گھنٹیوں سے متعلق روایات پر اس پہلو سے گفتگو کرتے ہیں کہ ایسی زینت سے بچا جائے جو آواز پیدا کرے اور توجہ کھینچے۔ چونکہ یہ مخصوص روایت ضعیف ہے، اس لیے یہ تنہا کوئی عمومی ممانعت ثابت نہیں کر سکتی۔ شرعی حکم مضبوط تر روایات اور فقہا کی تشریح کی بنیاد پر ہونا چاہیے؛ ان کی رائے گھنٹی کی قسم اور حالات کے لحاظ سے بھی بدل سکتی ہے۔
- کسی ایک ضعیف روایت کی بنیاد پر دینی حکم نہ لگائیں؛ اس کا درجہ اور مضبوط تر ماخذ ضرور جانچیں۔
- ایسی زینت اختیار کریں جو غیر ضروری توجہ نہ کھینچے اور دوسروں کو پریشان نہ کرے۔
- دینی حکم کی وضاحت احتیاط سے کریں اور ذاتی تنبیہ اور لازم حکم میں فرق رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔