Sunan Abi Dawud، حدیث 4245
راوی: Hudhayfah ibn al-Yaman۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Hudhayfah ibn al-Yaman سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ خَالِدٍ الْيَشْكُرِيِّ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ قُلْتُ بَعْدَ السَّيْفِ قَالَ " بَقِيَّةٌ عَلَى أَقْذَاءٍ وَهُدْنَةٌ عَلَى دَخَنٍ " . ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ كَانَ قَتَادَةُ يَضَعُهُ عَلَى الرِّدَّةِ الَّتِي فِي زَمَنِ أَبِي بَكْرٍ " عَلَى أَقْذَاءٍ " . يَقُولُ قَذَى . " وَهُدْنَةٌ " . يَقُولُ صُلْحٌ " عَلَى دَخَنٍ " . عَلَى ضَغَائِنَ .
ہمیں محمد بن یحییٰ بن فارس نے بیان کیا، ہمیں عبد الرزاق نے بیان کیا، معمر سے، قتادہ سے، نصر بن عاصم سے، خالد بن خالد یشکری سے، اس حدیث کے ساتھ۔ انہوں نے کہا: میں نے تلوار کے بعد پوچھا:
"کیا کوئی باقی رہے گا؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "آنکھ میں کرکرا اور دھوئیں پر صلح۔" پھر انہوں نے حدیث جاری رکھی اور کہا: "قتادہ اس کا اطلاق ابوبکر رضی اللہ عنہ کے دور کی ارتداد کی جنگوں پر کرتے تھے۔" "آنکھ میں کرکرا" سے مراد آنکھ میں پڑنے والا ذرہ یا میل ہے۔ "صلح" سے مراد معاہدہ یا امن ہے۔ "دھوئیں پر" سے مراد پوشیدہ دشمنی اور کینہ ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
خونریز تنازعات کے بعد بھی امن اور معاشرہ رنجش سے متاثر رہ سکتے ہیں۔
لفظی معنی: آنکھ میں کچرے کے ذرات؛ یہ ایسے معاشرے کی تمثیل ہے جس میں ناپاکیاں یا کشیدگیاں موجود ہوں۔
جنگ روکنے کے لیے جنگ بندی یا عارضی معاہدہ۔
دھواں؛ یہاں اس سے مراد چھپی ہوئی رنجش ہے جو سطح کے نیچے باقی رہتی ہے۔
قتادہ نے ناپاکیوں والے معاشرے کے ذکر کو ابوبکر کے دورِ خلافت میں ارتداد کے واقعات سے جوڑا۔ روایت کی شرح میں ہدنہ کو جنگ بندی اور دخن کو چھپی ہوئی رنجش قرار دیا گیا ہے۔ یہ بیان کردہ واقعات کی ایک تعبیر ہے، صلح کو پہلے ہی سے رد کرنے کا کوئی عمومی شرعی اصول نہیں۔
- کسی گروہ کا جائزہ صرف لڑائی کے خاتمے سے نہ لیں، بلکہ اس کے بعد کی دیانت اور باہمی تعلقات کو بھی دیکھیں۔
- رنجشوں سے کھلے اور منصفانہ انداز میں نمٹ کر صلح کی کوشش کریں، بجائے اس کے کہ کشیدگی کو بڑھنے دیا جائے۔
- مستقبل کے فتنوں کے بارے میں روایات کو دوسروں کے خلاف بدگمانی یا دشمنی بڑھانے کا سبب نہ بننے دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔