الفتن والملاحم · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4246

راوی: Hudhayfah ibn al-Yaman۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Hasan (اچھی)کتاب: الفتن والملاحم
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Hudhayfah ibn al-Yaman سے روایت ہے

Hasan (اچھی)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ أَتَيْنَا الْيَشْكُرِيَّ فِي رَهْطٍ مِنْ بَنِي لَيْثٍ فَقَالَ مَنِ الْقَوْمُ فَقُلْنَا بَنُو لَيْثٍ أَتَيْنَاكَ نَسْأَلُكَ عَنْ حَدِيثِ حُذَيْفَةَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ ‏"‏ فِتْنَةٌ وَشَرٌّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ بَعْدَ هَذَا الشَّرِّ خَيْرٌ قَالَ ‏"‏ يَا حُذَيْفَةُ تَعَلَّمْ كِتَابَ اللَّهِ وَاتَّبِعْ مَا فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ بَعْدَ هَذَا الشَّرِّ خَيْرٌ قَالَ ‏"‏ هُدْنَةٌ عَلَى دَخَنٍ وَجَمَاعَةٌ عَلَى أَقْذَاءٍ فِيهَا أَوْ فِيهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْهُدْنَةُ عَلَى الدَّخَنِ مَا هِيَ قَالَ ‏"‏ لاَ تَرْجِعُ قُلُوبُ أَقْوَامٍ عَلَى الَّذِي كَانَتْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ ‏"‏ فِتْنَةٌ عَمْيَاءُ صَمَّاءُ عَلَيْهَا دُعَاةٌ عَلَى أَبْوَابِ النَّارِ فَإِنْ تَمُتْ يَا حُذَيْفَةُ وَأَنْتَ عَاضٌّ عَلَى جِذْلٍ خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ تَتَّبِعَ أَحَدًا مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن مسلمہ القعنبی نے بیان کیا، ہمیں سلیمان یعنی ابن المغیرہ نے حمید سے، انہوں نے نصر بن عاصم اللیثی سے بیان کیا جنہوں نے کہا: ہم بنو لیث کے ایک گروہ کے ساتھ یشکری کے پاس آئے۔ انہوں نے پوچھا: تم لوگ کون ہو؟ ہم نے کہا: بنو لیث۔ ہم آپ کے پاس حذیفہ کی حدیث کے بارے میں سوال کرنے آئے ہیں۔ پھر انہوں نے حدیث بیان کی اور کہا: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! کیا اس بھلائی کے بعد کوئی برائی بھی ہوگی؟ آپ ﷺ نے فرمایا:

«فتنہ اور برائی۔» میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! کیا اس برائی کے بعد کوئی بھلائی بھی ہوگی؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «اے حذیفہ! کتابِ اللہ سیکھو اور جو کچھ اس میں ہے اس کی پیروی کرو» — تین مرتبہ۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! کیا اس برائی کے بعد کوئی بھلائی بھی ہوگی؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «دھوئیں پر صلح اور ایسی جماعت جس میں یا ان میں میل کچیل ہوگا۔» میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! دھوئیں پر صلح کیا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «لوگوں کے دل اپنی سابقہ حالت پر واپس نہیں لوٹیں گے۔» میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! کیا اس بھلائی کے بعد کوئی برائی بھی ہوگی؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «ایسا اندھا اور بہرا فتنہ جس میں جہنم کے دروازوں پر بلانے والے ہوں گے؛ پس اے حذیفہ! اگر تم کسی درخت کے تنے کو مضبوطی سے پکڑے ہوئے مر جاؤ تو یہ تمہارے لیے اس سے بہتر ہے کہ تم ان میں سے کسی کی پیروی کرو۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

الجconfusion کے وقت مومن قرآن کو مضبوطی سے تھامتا ہے اور گمراہ کرنے والوں سے بچتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
غیریقینی امن

نسبتاً سکون کا ایسا دور جس میں بنیادی تناؤ اور اختلافات برقرار رہتے ہیں۔

اندھا اور بہرا کرنے والا فتنہ

ایسی آزمائش جو لوگوں سے حق دیکھنے کی صلاحیت چھین لے اور انہیں اس کی دعوت سے بے حس کر دے۔

درخت کے تنے کو مضبوطی سے تھامنا

ثابت قدم رہنے اور گمراہی کی طرف بلانے والوں کے پیچھے نہ چلنے کا استعارہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ فتنوں کے دوران قرآن رہنمائی کا سرچشمہ ہے: اسے سیکھا جائے، اس کی ہدایات پر عمل کیا جائے اور اختلاف یا گمراہی کی دعوتوں کے پیچھے نہ چلا جائے۔ گمراہ کرنے والوں سے بچنے کی تنبیہ ثابت قدمی کا تقاضا کرتی ہے، نہ کہ ہر اختلاف پر جماعت چھوڑ دینے کا۔ یہ روایت خود سے قانون نافذ کرنے کی اجازت نہیں دیتی؛ عمل قرآن، سنت اور تسلیم شدہ فقہی اصولوں کے تابع رہتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. قرآن باقاعدگی سے پڑھیں اور اس کا مطالعہ کریں، اور اہم فیصلوں کو اس کی رہنمائی پر پرکھیں۔
  2. تنازعات سے متعلق غیر مصدقہ پیغامات نہ پھیلائیں؛ معلومات کی تصدیق کریں اور اشتعال انگیز دعوتوں سے بچیں۔
  3. واضح دینی اصولوں پر ثابت قدم رہیں اور پیچیدہ معاملات میں قابلِ اعتماد علماء سے مشورہ لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔