Sunan Abi Dawud، حدیث 4261
راوی: Abu Dharr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Dharr سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنِ الْمُشَعَّثِ بْنِ طَرِيفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ فِيهِ " كَيْفَ أَنْتَ إِذَا أَصَابَ النَّاسَ مَوْتٌ يَكُونُ الْبَيْتُ فِيهِ بِالْوَصِيفِ " . قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ أَوْ قَالَ مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ . قَالَ " عَلَيْكَ بِالصَّبْرِ " . أَوْ قَالَ " تَصْبِرُ " . ثُمَّ قَالَ لِي " يَا أَبَا ذَرٍّ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " كَيْفَ أَنْتَ إِذَا رَأَيْتَ أَحْجَارَ الزَّيْتِ قَدْ غَرِقَتْ بِالدَّمِ " . قُلْتُ مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ . قَالَ " عَلَيْكَ بِمَنْ أَنْتَ مِنْهُ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ آخُذُ سَيْفِي وَأَضَعُهُ عَلَى عَاتِقِي قَالَ " شَارَكْتَ الْقَوْمَ إِذًا " . قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ " تَلْزَمُ بَيْتَكَ " . قُلْتُ فَإِنْ دُخِلَ عَلَىَّ بَيْتِي قَالَ " فَإِنْ خَشِيتَ أَنْ يَبْهَرَكَ شُعَاعُ السَّيْفِ فَأَلْقِ ثَوْبَكَ عَلَى وَجْهِكَ يَبُوءُ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرِ الْمُشَعَّثَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ غَيْرُ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ .
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، ابی عمران الجونی سے، مشعث بن طریف سے، عبداللہ بن صامت سے، ابی ذر رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: مجھ سے اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: ”اے ابو ذر!
“ میں نے عرض کیا: لبیک یا رسول اللہ وسعدیک! پھر آپ ﷺ نے حدیث ذکر کی جس میں فرمایا: ”تمہاری کیا حالت ہوگی جب لوگوں پر ایسی موت طاری ہوگی کہ ایک قبر کی قیمت ایک باندی کے برابر ہو جائے گی؟“ میں نے عرض کیا: اللہ اور اس کا رسول بہتر جانتے ہیں — یا فرمایا: جو اللہ اور اس کا رسول میرے لیے پسند کریں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تمہیں چاہیے کہ صبر کرو“ — یا فرمایا: ”صبر کرنا“۔ پھر آپ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: ”اے ابو ذر!“ میں نے عرض کیا: لبیک وسعدیک! آپ ﷺ نے فرمایا: ”تمہاری کیا حالت ہوگی جب تم دیکھو گے کہ احجار الزیت خون میں ڈوبے ہوئے ہیں؟“ میں نے عرض کیا: جو اللہ اور اس کا رسول میرے لیے پسند کریں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تم ان لوگوں کے ساتھ رہو جن کا تعلق تم سے ہے (یعنی اہل حق)“۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا میں اپنی تلوار نہ لے لوں اور اسے اپنے کندھے پر رکھ لوں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تب تو تم بھی ان لوگوں میں شامل ہو جاؤ گے“۔ میں نے عرض کیا: تو آپ مجھے کیا حکم دیتے ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اپنے گھر میں رہو“۔ میں نے عرض کیا: اگر میرے گھر میں داخل ہو لیا جائے تو؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اگر تمہیں ڈر ہو کہ تلوار کی چمک تمہیں متاثر کر دے گی تو اپنا کپڑا اپنے چہرے پر ڈال لو تاکہ قاتل تمہارا گناہ بھی اپنے سر لے اور اپنا بھی“۔ ابو داؤد نے کہا: اس حدیث کی سند میں مشعث کا ذکر حماد بن زید کے علاوہ کسی نے نہیں کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
خونریز بدامنی کے وقت نبی ﷺ نے ابو ذر کو صبر اور احتیاط کی نصیحت فرمائی۔
مدینہ کا ایک مقام جسے روایت میں خونریز بدامنی کے مقام کے طور پر ذکر کیا گیا ہے۔
یہ اس وقت تشدد کے فوری خطرے کی تمثیل ہے جب حملہ آور گھر میں داخل ہو۔
متن تشدد کا جواب تشدد سے نہ دینے کی ترغیب دیتا ہے؛ حملہ آور اپنے حملے کا گناہ اٹھائے گا۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ خانہ جنگی کے دوران، اور جب یہ واضح نہ ہو کہ لڑنے والا حق پر کون ہے، تو تشدد سے بچنا چاہیے اور کسی مسلح گروہ میں جلد بازی سے شامل نہیں ہونا چاہیے۔ ابو ذر کو گھر میں رہنے اور صبر کرنے کی نصیحت کی گئی، حتیٰ کہ جب انہیں خود خطرہ لاحق ہو۔ یہ عبارت ظلم کو جاری رہنے دینے کی عمومی اجازت نہیں ہے؛ اس کا تعلق باہمی لڑائی میں حصہ لینے سے بچنے سے ہے اور اسے انصاف اور انسانی جانوں کے تحفظ سے متعلق دیگر نصوص کے ساتھ پڑھنا چاہیے۔
- سیاسی یا معاشرتی بدامنی کے دوران حقائق اور جواز واضح ہونے سے پہلے تشدد میں شامل نہ ہوں۔
- تنازعے کا خطرہ ہو تو محفوظ جگہ اختیار کریں اور قابلِ اعتماد علماء اور متعلقہ اہلکاروں سے مشورہ لیں۔
- صبر کریں اور جانوں کی حفاظت کریں؛ غصے کو انتقام یا اجتماعی تشدد پر نہ اکسنے دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔