Sunan Abi Dawud، حدیث 4259
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُسَدَّدٌنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ
- 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَرْوَانَ
- 5هُزَيْلٍ
- 6أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَرْوَانَ، عَنْ هُزَيْلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ فِيهَا مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا وَيُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي فَكَسِّرُوا قِسِيَّكُمْ وَقَطِّعُوا أَوْتَارَكُمْ وَاضْرِبُوا سُيُوفَكُمْ بِالْحِجَارَةِ فَإِنْ دُخِلَ - يَعْنِي عَلَى أَحَدٍ مِنْكُمْ - فَلْيَكُنْ كَخَيْرِ ابْنَىْ آدَمَ " .
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے عبد الوارث بن سعید نے بیان کیا، محمد بن جحادہ سے، عبد الرحمٰن بن ثروان سے، ہزیل سے، اور ابی موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«قیامت سے پہلے اندھیری رات کے ٹکڑوں کی طرح فتنے ظاہر ہوں گے جن میں آدمی صبح کو مؤمن ہوگا اور شام کو کافر، یا شام کو مؤمن ہوگا اور صبح کو کافر۔ ان فتنوں میں بیٹھا رہنے والا کھڑے ہونے والے سے بہتر ہے، اور چلنے والا دوڑنے والے سے بہتر ہے۔ پس تم اپنی کمانیں توڑ ڈالو، اپنی تانتیں کاٹ ڈالو اور اپنی تلواروں کو پتھروں پر مار کر بیکار کر دو۔ پھر اگر تم میں سے کسی کے پاس کوئی گھس آئے تو وہ آدم کے دو بیٹوں میں سے بہتر بیٹے کی طرح ہو جائے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایمان کی سخت آزمائشوں میں کشیدگی بڑھانے کے بجائے ضبط و احتیاط بہتر ہے۔
شدید اور الجھن پیدا کرنے والے واقعات جن میں حق اور باطل میں فرق کرنا مشکل ہو۔
اس سے مراد ہابیل ہے، جس نے اپنے بھائی قابیل کے خلاف تشدد سے دفاع نہیں کیا اور ایک گناہ کا جواب دوسرے گناہ سے نہیں دیا۔
ایسے حالات میں مسلح تشدد میں حصہ نہ لینے کی پرزور تاکید۔
علماء اس نصیحت کی وضاحت یوں کرتے ہیں کہ الجھے ہوئے داخلی تنازعات میں اس وقت دور رہنے کی ترغیب دی گئی ہے جب شرکت تشدد میں اضافہ کرے اور حق واضح نہ ہو۔ ہتھیاروں کے بارے میں الفاظ اس بات پر زور دیتے ہیں کہ لڑائی کو ہوا نہ دی جائے۔ ہابیل کا حوالہ سکھاتا ہے کہ جس پر ظلم ہو وہ خود پہل کرنے والا حملہ آور نہ بنے۔ یہ ہر حملے کے خلاف دفاع سے گریز کا کوئی عمومی اصول نہیں؛ اس کا اطلاق آزمائش کی نوعیت اور نافذ اسلامی احکام پر منحصر ہے۔
- افواہ یا غیر مصدقہ خبریں نہ پھیلائیں اور بدامنی شروع ہونے پر جلدبازی میں کسی فریق کا ساتھ نہ دیں۔
- ایسے قول و فعل سے بچیں جو تنازع کو مزید بھڑکائے؛ مستند علم اور مشورہ حاصل کریں۔
- اگر آپ کو تشدد یا دھمکی کا سامنا ہو تو لوگوں کی حفاظت کریں اور خود حملہ آور بنے بغیر محفوظ اور قانونی مدد حاصل کریں۔
یہ صحیح روایت بھی بیان کرتی ہے کہ سخت آزمائشوں کے دوران مومن لڑائی سے کس طرح الگ رہ سکتا ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4261 (Sahih)یہ صحیح روایت اس دعوت سے ہم آہنگ ہے کہ الجھن کے دوران جلدبازی میں کسی فریق کا ساتھ نہ دیا جائے۔
Sunan Abi Dawud · #4240 (Sahih)یہ صحیح روایت فتنوں کا ذکر کرتی ہے اور اس روایت کی تنبیہ کو اس کے وسیع تر تناظر میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔