Sunan Abi Dawud، حدیث 4262
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 4عَاصِمٌ الأَحْوَلُ
- 5أَبِي كَبْشَةَ
- 6أَبَا مُوسَى
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ فِيهَا مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا وَيُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي " . قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " كُونُوا أَحْلاَسَ بُيُوتِكُمْ " .
ہمیں محمد بن یحییٰ بن فارس نے بیان کیا، ہمیں عفان بن مسلم نے بیان کیا، ہمیں عبد الواحد بن زیاد نے بیان کیا، ہمیں عاصم الاحول نے ابی کبشہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابو موسیٰ کو یہ کہتے سنا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«تمہارے سامنے فتنے آئیں گے جو اندھیری رات کے ٹکڑوں کی طرح ہوں گے، جن میں آدمی صبح کو مؤمن ہوگا اور شام کو کافر، اور شام کو مؤمن ہوگا اور صبح کو کافر۔ ان فتنوں میں بیٹھا رہنے والا کھڑے ہونے والے سے بہتر ہے، کھڑا ہونے والا چلنے والے سے بہتر ہے، اور چلنے والا دوڑنے والے سے بہتر ہے۔» صحابہ نے عرض کیا: آپ ہمیں کیا حکم دیتے ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «اپنے گھروں کی چٹائیوں کی طرح رہو [یعنی اپنے گھروں میں ہی رہو]۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سخت آزمائشوں میں فعال طور پر شریک ہونے کے بجائے احتیاط زیادہ محفوظ ہے۔
شدید الجھن اور بے چینی، جس میں حق اور باطل میں تمیز کرنا مشکل ہو جاتا ہے۔
جب شرکت سے ایمان اور انسانی جانوں کو خطرہ ہو تو پُرتشدد بدامنی میں حصہ لینے سے گریز کرو۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ الجھاؤ والے تنازعات کے دوران تشدد اور اشتعال انگیزی سے بچنا چاہیے اور واضح جواز کے بغیر لڑائی میں شریک نہیں ہونا چاہیے۔ گھر میں رہنے کی تاکید تنہائی اختیار کرنے کا عمومی حکم نہیں ہے: فرائض، لوگوں کی مدد اور مظلوموں کا دفاع بھی پیشِ نظر رہتے ہیں۔ اسی لیے فقہاء تنازعے میں شرکت کا جائزہ حالات، معتبر شرعی جواز اور اس کے نتائج کی روشنی میں لیتے ہیں۔
- تشدد بھڑکانے والے پیغامات یا اپیلیں ان کی صحت اور نتائج جانچے بغیر آگے نہ پھیلاؤ۔
- الجھن والے تنازعات میں ایسی شرکت سے دور رہو جو جانوں کو خطرے میں ڈالے، اور معتبر دینی رہنمائی حاصل کرو۔
- نماز، علم اور ایسے لوگوں کی صحبت کے ذریعے اپنے ایمان کی حفاظت کرو جو انصاف اور سکون کی ترغیب دیتے ہیں۔
اسی باب کی یہ صحیح روایت فتنوں کے دوران طرزِ عمل پر بات کرتی ہے اور احتیاط کی دعوت کی مناسب تکمیل کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4263 (Sahih)باب میں یہ صحیح روایت اصل متن کے فوراً ساتھ درج ہے اور فتنوں سے نمٹنے کے بارے میں بھی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4240 (Sahih)اس صحیح روایت میں حذیفہ نبی ﷺ کی فتنوں سے متعلق تنبیہات بیان کرتے ہیں؛ دونوں روایات مل کر ہوشیاری اور ایمان کی حفاظت پر زور دیتی ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔