Sunan Abi Dawud، حدیث 4268
راوی: Abu Bakrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Bakrah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ خَرَجْتُ وَأَنَا أُرِيدُ، - يَعْنِي فِي الْقِتَالِ - فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ " .
ہم سے ابو کامل نے بیان کیا، ہم سے حماد بن زید نے ایوب اور یونس سے، انہوں نے حسن سے، انہوں نے احنف بن قیس سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: میں لڑائی میں حصہ لینے کے ارادے سے نکلا تو مجھے ابوبکرہ ملے اور کہنے لگے: واپس لوٹ جاؤ، کیونکہ میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: ”جب دو مسلمان اپنی تلواروں کے ساتھ ایک دوسرے کے مقابل آئیں تو قاتل اور مقتول دونوں جہنم میں جائیں گے۔
“ عرض کیا گیا: یا رسول اللہ! قاتل کا تو ٹھیک ہے، لیکن مقتول کا کیا قصور ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”کیونکہ اس کا بھی اپنے ساتھی کو قتل کرنے کا ارادہ تھا۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مسلمانوں کی باہمی لڑائی میں قتل کی نیت رکھنے والا اپنی اس نیت کا ذمہ دار ہے۔
شدید اختلاف اور آزمائش کا دور، جس میں تشدد اور انتشار پیدا ہو سکتے ہیں۔
مسلح لڑائی میں ایک دوسرے سے لڑنا؛ تنبیہ دوسرے کو جان بوجھ کر قتل کرنے کی کوشش کے بارے میں ہے۔
قدیم شارحین اس بات پر زور دیتے ہیں کہ اس صورت میں مقتول کی مذمت اس لیے نہیں کی جاتی کہ وہ قتل ہوا، بلکہ اس لیے کہ اس کے دل میں اپنے مخالف کو قتل کرنے کا پختہ ارادہ تھا۔ یہ تنبیہ مسلمانوں کے درمیان ناجائز لڑائی کے بارے میں ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ مسلمانوں کے درمیان ہر مسلح تصادم کو بلاامتیاز ایک جیسا قرار دیا جائے۔ علماء اس روایت کو خونریزی روکنے اور تنازعات کو انصاف کے ساتھ حل کرنے کی ذمہ داری سے جوڑتے ہیں۔ فقہی مکاتب بھی تسلیم کرتے ہیں کہ اخلاقی اور شرعی جواب دہی میں نیت کا دخل ہوتا ہے، جبکہ تنازع کے حالات اور اس کی جائز بنیاد کا الگ سے جائزہ لینا ضروری ہے۔
- غصے، گروہی دباؤ یا عصبیت کی وجہ سے تشدد میں شریک نہ ہوں؛ پہلے پُرامن اور منصفانہ حل تلاش کریں۔
- صرف کسی کے اعمال کا جائزہ نہ لیں، اپنی نیتوں اور ارادوں کی بھی نگرانی کریں۔
- جب تنازع بڑھنے کا اندیشہ ہو تو لوگوں کو الگ کرنے میں مدد دیں اور معاملہ قابلِ اعتماد ثالثوں کے سپرد کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔