جہاد و سیر · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4297

راوی: Thawban۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد و سیر
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3ابْنُ جَابِرٍ
  4. 4أَبُو عَبْدِ السَّلاَمِ
  5. 5ثَوْبَانَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ السَّلاَمِ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُوشِكُ الأُمَمُ أَنْ تَدَاعَى عَلَيْكُمْ كَمَا تَدَاعَى الأَكَلَةُ إِلَى قَصْعَتِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ قَائِلٌ وَمِنْ قِلَّةٍ نَحْنُ يَوْمَئِذٍ قَالَ ‏"‏ بَلْ أَنْتُمْ يَوْمَئِذٍ كَثِيرٌ وَلَكِنَّكُمْ غُثَاءٌ كَغُثَاءِ السَّيْلِ وَلَيَنْزِعَنَّ اللَّهُ مِنْ صُدُورِ عَدُوِّكُمُ الْمَهَابَةَ مِنْكُمْ وَلَيَقْذِفَنَّ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمُ الْوَهَنَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ قَائِلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْوَهَنُ قَالَ ‏"‏ حُبُّ الدُّنْيَا وَكَرَاهِيَةُ الْمَوْتِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبدالرحمن بن ابراہیم دمشقی نے بیان کیا، ہمیں بشر بن بکر نے بیان کیا، ہمیں ابن جابر نے بیان کیا، مجھے ابو عبدالسلام نے ثوبان سے بیان کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«عنقریب قومیں تم پر اس طرح ٹوٹ پڑیں گی جس طرح کھانے والے اپنے پیالے کی طرف جھپٹتے ہیں۔» کسی نے پوچھا: کیا اس دن ہماری تعداد کم ہونے کی وجہ سے ایسا ہوگا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «نہیں، بلکہ اس دن تم بہت زیادہ ہوگے لیکن تم سیلاب کے جھاگ کی طرح ہوگے۔ اللہ تعالیٰ تمہارے دشمنوں کے سینوں سے تمہارا رعب نکال دے گا اور تمہارے دلوں میں وہن ڈال دے گا۔» کسی نے پوچھا: اے اللہ کے رسول! وہن کیا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «دنیا کی محبت اور موت کی ناپسندیدگی۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بڑی تعداد رکھنے والی جماعت دنیا کی محبت اور موت سے نفرت کے باعث اپنی قوتِ مدافعت کھو دیتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سیلاب کے اوپر جھاگ

ایسی چیز کی مثال جو بہت زیادہ دکھائی دے، مگر اس میں استحکام اور سمت نہ ہو۔

وَہن

نبی ﷺ نے اس کی وضاحت دنیاوی زندگی کی محبت اور موت سے نفرت کے طور پر فرمائی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء جھاگ سے تشبیہ کو اس تنبیہ کے طور پر سمجھتے ہیں کہ محض کثرت قوت یا عزت کی ضمانت نہیں۔ یہاں بیان کردہ ’وَہن‘ روحانی کمزوری کی طرف اشارہ کرتا ہے، جس میں دنیاوی زندگی سے وابستگی لوگوں کو فرض کی ثابت قدمی سے ادائیگی اور دین کی خدمت سے روک دیتی ہے۔ یہ الفاظ زندگی کو حقیر جاننے یا بے احتیاطی سے موت طلب کرنے کی دعوت نہیں؛ بلکہ اس رویے سے خبردار کرتے ہیں جس میں دنیاوی فائدہ اللہ کی اطاعت سے زیادہ اہم ہو جاتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. باقاعدگی سے جائزہ لیں کہ مال، مرتبہ یا آسائش آپ کو کسی واضح دینی فرض کی ادائیگی سے تو نہیں روکتے۔
  2. اخلاص کے ساتھ عبادت، علم، باہمی تعاون اور ذمہ داری کے ذریعے اپنی جماعت کو مضبوط کریں؛ صرف تعداد کافی نہیں۔
  3. توبہ اور نیک اعمال کے ذریعے موت کی تیاری کریں، مگر زندگی اور اس کی ذمہ داریوں کو نظرانداز نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔