جہاد و سیر · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4310

راوی: Abdullah ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد و سیر
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے أَبِي زُرْعَةَ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2إِسْمَاعِيلُ
  3. 3أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ
  4. 4أَبِي زُرْعَةَ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ جَاءَ نَفَرٌ إِلَى مَرْوَانَ بِالْمَدِينَةِ فَسَمِعُوهُ يُحَدِّثُ فِي الآيَاتِ أَنَّ أَوَّلَهَا الدَّجَّالُ قَالَ فَانْصَرَفْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَمْ يَقُلْ شَيْئًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ الآيَاتِ خُرُوجًا طُلُوعُ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا أَوِ الدَّابَّةُ عَلَى النَّاسِ ضُحًى فَأَيَّتُهُمَا كَانَتْ قَبْلَ صَاحِبَتِهَا فَالأُخْرَى عَلَى أَثَرِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَكَانَ يَقْرَأُ الْكُتُبَ وَأَظُنُّ أَوَّلَهُمَا خُرُوجًا طُلُوعُ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مؤمل بن ہشام نے بیان کیا، ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، ابی حیان تیمی سے، ابی زرعہ سے، جنہوں نے کہا:

«مدینہ میں کچھ لوگ مروان کے پاس آئے اور اسے نشانیوں کے بارے میں بات کرتے سنا، وہ کہہ رہا تھا کہ ان میں سے پہلی نشانی دجال کا ظہور ہوگا۔» ابی زرعہ نے مزید کہا: «پھر میں عبداللہ بن عمرو کے پاس گیا اور انہیں یہ بات بتائی۔ انہوں نے مروان کی بات کی تصدیق نہیں کی بلکہ فرمایا: „میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو فرماتے سنا ہے: «سب سے پہلی نشانیاں جو ظاہر ہوں گی وہ سورج کا مغرب سے نکلنا یا چاشت کے وقت لوگوں پر جانور کا نکلنا ہے؛ ان میں سے جو بھی پہلے واقع ہوگا، دوسرا اس کے فوراً بعد ہوگا۔“» عبداللہ، جو سابقہ کتابیں پڑھا کرتے تھے، نے فرمایا: „اور میرا گمان ہے کہ ان دونوں میں سے سب سے پہلے سورج کا مغرب سے نکلنا ہوگا۔“»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مغرب سے سورج کا طلوع ہونا اور دابۃ الارض کا ظاہر ہونا ایک دوسرے کے کچھ ہی عرصے بعد ہوگا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دابۃ الارض (الدابة)

آخرت کی ایک نشانی جو روایت کے مطابق لوگوں کے درمیان ظاہر ہوگی۔

چاشت

صبح کا وہ حصہ جو سورج طلوع ہونے کے بعد آتا ہے۔

مروان

مدینہ کا ایک حاکم جس کے پاس مذکورہ گروہ کے لوگ آئے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما مغرب سے سورج کے طلوع ہونے اور دابۃ الارض کے ظاہر ہونے کو قیامت کی بڑی نشانیوں میں شمار کرتے ہیں۔ متن کہتا ہے کہ دوسری نشانی پہلی کے کچھ ہی عرصے بعد ظاہر ہوگی، لیکن یہ طے نہیں کرتا کہ ان دونوں میں سے پہلے کون سی ظاہر ہوگی: ‘عبداللہ بن عمرو نے اپنی رائے ظاہر کی کہ سورج کا مغرب سے طلوع ہونا پہلے ہوگا۔ اس رائے کو ان الفاظ سے الگ سمجھنا چاہیے جنہیں وہ براہِ راست نبی ﷺ کی طرف منسوب کرتے ہیں۔ روایت ترغیب دیتی ہے کہ وحی سے ملنے والی خبروں کو قبول کیا جائے اور خود سے کوئی متعین زمانی ترتیب مقرر نہ کی جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. بڑی نشانیوں کی تاریخ کی پیش گوئی کرنے کے بجائے ایمان اور نیک اعمال پر توجہ دیں۔
  2. دینی روایات بیان کرتے وقت نبی ﷺ کے فرمان اور کسی راوی کی ذاتی رائے میں واضح فرق رکھیں۔
  3. قیامت کی نشانیوں کا مطالعہ احتیاط سے کریں اور اپنی سمجھ کو معتبر روایات پر قائم رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔