Sunan Abi Dawud، حدیث 4342
راوی: Abdullah ibn Amr ibn al-As۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1الْقَعْنَبِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ أَبِي حَازِمٍ
- 3أَبِيهِ
- 4عُمَارَةَ بْنِ عَمْرٍو
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، أَنَّ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ أَبِي حَازِمٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَيْفَ بِكُمْ وَبِزَمَانٍ " . أَوْ " يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ زَمَانٌ يُغَرْبَلُ النَّاسُ فِيهِ غَرْبَلَةً تَبْقَى حُثَالَةٌ مِنَ النَّاسِ قَدْ مَرِجَتْ عُهُودُهُمْ وَأَمَانَاتُهُمْ وَاخْتَلَفُوا فَكَانُوا هَكَذَا " . وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ فَقَالُوا وَكَيْفَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " تَأْخُذُونَ مَا تَعْرِفُونَ وَتَذَرُونَ مَا تُنْكِرُونَ وَتُقْبِلُونَ عَلَى أَمْرِ خَاصَّتِكُمْ وَتَذَرُونَ أَمْرَ عَامَّتِكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا رُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ .
ہم سے القعنابی نے بیان کیا کہ عبدالعزیز بن ابی حازم نے انہیں اپنے والد سے، وہ عمارہ بن عمرو سے، وہ عبداللہ بن عمرو بن العاص رضی اللہ عنہما سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"تمہارا کیا حال ہوگا جب وہ زمانہ آئے گا؟" یا آپ ﷺ نے فرمایا: "قریب ہے کہ ایک ایسا زمانہ آئے جس میں لوگ چھانے جائیں گے تو صرف کچرہ باقی رہ جائے گا، ان کے عہد و پیمان اور امانتیں ضائع ہو جائیں گی اور وہ آپس میں اختلاف کر کے اس طرح ہو جائیں گے۔" اور آپ ﷺ نے اپنی انگلیوں کو ملا لیا۔ صحابہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہم کیا کریں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "جو چیز تمہیں درست معلوم ہو اسے اختیار کرو، جو بری لگے اسے چھوڑ دو، اپنے خاص معاملات پر توجہ دو اور عام لوگوں کے معاملات کو چھوڑ دو۔" ابو داؤد رحمہ اللہ نے کہا: یہ حدیث عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہما سے نبی کریم ﷺ کی طرف سے کئی سندوں سے مروی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سماجی اختلاف کے دور میں وفاداری، دیانت اور اپنی ذاتی ذمہ داری کی حفاظت کریں۔
ایسے زمانے کی تمثیل جب لوگوں کی آزمائش ہوتی ہے اور بہت سے لوگ اپنی اچھی صفات کھو دیتے ہیں۔
ایسے لوگوں کے لیے ایک تمثیلی تعبیر جنہوں نے اپنی امانت داری اور اخلاقی ثابت قدمی کھو دی ہو۔
وہ معاہدے اور ذمہ داریاں جو کسی نے اپنے ذمے لی ہوں اور جنہیں اسے پوری احتیاط سے ادا کرنا چاہیے۔
علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ الجھن کے زمانے میں مومن ان باتوں پر ثابت قدم رہتا ہے جو اسلامی ہدایات کے مطابق ہوں، اور غلط کاموں سے اجتناب کرتا ہے۔ اپنے معاملات پر توجہ دینے کی تاکید خود احتسابی اور بے فائدہ مداخلت سے بچنے کا تقاضا کرتی ہے؛ تاہم اس سے دوسروں کے حق میں فرائض ختم نہیں ہوتے، مثلاً خلوص کے ساتھ نصیحت کرنا اور علم و حکمت کی حدود میں رہتے ہوئے ظلم کو روکنا۔ چاروں فقہی مذاہب بھی اس بات پر زور دیتے ہیں کہ ذمہ داریاں پوری کی جائیں اور حقوق ادا کیے جائیں۔
- اپنے عہد پورے کریں اور امانت میں سونپی گئی ذمہ داریوں کو پوری احتیاط سے ادا کریں، خواہ دوسرے ایسا نہ کریں۔
- اپنے فیصلوں کو قابلِ اعتماد اسلامی ہدایات کے مطابق پرکھیں اور اس طرزِ عمل کو چھوڑ دیں جسے آپ غلط سمجھتے ہیں۔
- پہلے اپنے اعمال کی اصلاح پر توجہ دیں اور غیبت و غیر ضروری مداخلت سے بچیں، مگر دوسروں کی مخلصانہ مدد کو نظر انداز نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔