Sunan Abi Dawud، حدیث 4341
راوی: Abu Tha'labah al-Khushani۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Tha'labah al-Khushani سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ جَارِيَةَ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو أُمَيَّةَ الشَّعْبَانِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ فَقُلْتُ يَا أَبَا ثَعْلَبَةَ كَيْفَ تَقُولُ فِي هَذِهِ الآيَةِ { عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ } قَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ سَأَلْتَ عَنْهَا خَبِيرًا سَأَلْتُ عَنْهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بَلِ ائْتَمِرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَتَنَاهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ حَتَّى إِذَا رَأَيْتَ شُحًّا مُطَاعًا وَهَوًى مُتَّبَعًا وَدُنْيَا مُؤْثَرَةً وَإِعْجَابَ كُلِّ ذِي رَأْىٍ بِرَأْيِهِ فَعَلَيْكَ - يَعْنِي بِنَفْسِكَ - وَدَعْ عَنْكَ الْعَوَامَّ فَإِنَّ مِنْ وَرَائِكُمْ أَيَّامَ الصَّبْرِ الصَّبْرُ فِيهِ مِثْلُ قَبْضٍ عَلَى الْجَمْرِ لِلْعَامِلِ فِيهِمْ مِثْلُ أَجْرِ خَمْسِينَ رَجُلاً يَعْمَلُونَ مِثْلَ عَمَلِهِ " . وَزَادَنِي غَيْرُهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَجْرُ خَمْسِينَ مِنْهُمْ قَالَ " أَجْرُ خَمْسِينَ مِنْكُمْ " .
ہمیں ابو الربیع سلیمان بن داؤد عتکی نے بیان کیا، ہمیں ابن مبارک نے عتبہ بن ابی حکیم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن جاریہ لخمی نے بیان کیا، مجھے ابو امیہ شعبانی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابو ثعلبہ خشنی سے پوچھا اور عرض کیا: اے ابو ثعلبہ! آپ اس آیت {تم اپنے نفسوں کی فکر کرو} کے بارے میں کیا فرماتے ہیں؟ انہوں نے فرمایا: اللہ کی قسم! تم نے واقعی کسی ماہر سے پوچھا ہے۔ میں نے اس بارے میں رسول اللہ ﷺ سے دریافت کیا تھا، تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”بلکہ تم ایک دوسرے کو نیکی کا حکم دو اور برائی سے روکو، یہاں تک کہ جب تم دیکھو کہ بخل کی اطاعت کی جا رہی ہے، خواہشاتِ نفسانی کی پیروی ہو رہی ہے، دنیا کو ترجیح دی جا رہی ہے اور ہر رائے والا اپنی رائے پر مغرور ہے، تو تم اپنے نفس کی فکر کرو اور عام لوگوں کو چھوڑ دو، کیونکہ تمہارے سامنے صبر کے دن آنے والے ہیں جن میں صبر کرنا انگارے کو مٹھی میں جکڑنے کے برابر ہوگا۔ ان ایام میں عمل کرنے والے کو ان پچاس آدمیوں کے اجر جتنا اجر ملے گا جو اس جیسا عمل کریں گے۔
“ اور کسی دوسرے راوی نے مجھے یہ اضافہ بتایا کہ صحابہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! کیا وہ پچاس کا اجر انہی (امت کے لوگوں) میں سے ہوگا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”نہیں، بلکہ تم میں سے پچاس کا اجر۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نیکی کی تلقین کرتے رہیں اور وفاداری مشکل ہو جائے تو ثابت قدم رہیں۔
اپنے ایمان اور عمل کی حفاظت کی ترغیب؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ دوسروں کو نیکی کی تلقین کرنا ہمیشہ چھوڑ دیا جائے۔
ایک ایسی سخت آزمائش کی تمثیل جس میں ثابت قدمی درکار ہو سکتی ہے۔
اپنے فیصلے پر اس قدر یقین کر لینا کہ پھر کوئی نصیحت یا اصلاح قبول نہ کی جائے۔
علماء اپنی فکر کرنے کی ترغیب کو نیکی کی تلقین سے عمومی طور پر مستثنیٰ قرار نہیں دیتے۔ جہاں کوئی شخص اس کی استطاعت رکھتا ہو اور مناسب طریقے سے یہ کام کر سکتا ہو، وہاں یہ فرض برقرار رہتا ہے۔ مشکل اوقات کا بیان اس وقت ذاتی ثابت قدمی پر زور دیتا ہے جب لوگ ردعمل میں انکار کریں؛ یہ نہ ظلم کو جائز ٹھہراتا ہے اور نہ واضح فرائض کو نظرانداز کرنے کو۔ چونکہ یہ مخصوص روایت ضعیف ہے، اس لیے کسی لازم شرعی حکم کے تعین میں اسے تنہا بنیاد نہیں بنایا جاتا۔
- اپنے ایمان اور کردار کی حفاظت سے آغاز کریں، اور دوسروں کو مناسب طریقے سے مخلصانہ نصیحت کریں۔
- اختلاف کے وقت اپنی اصلاح قبول کریں اور اپنے فیصلے کو قابلِ اعتماد علم پر پرکھیں۔
- وفاداری مشکل ہو جائے تو صبر کے ساتھ نیک عمل پر قائم رہیں اور ظلم کا جواب ظلم سے نہ دیں۔
یہ صحیح روایت نیکی کی تلقین اور برائی سے روکنے کا حکم دیتی ہے اور اس فرضیت کے لیے ایک مضبوط بنیاد فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2686 (Sahih)اس میں نبی ﷺ نے اللہ کی حدود کی حفاظت کرنے والوں کا موازنہ ان لوگوں سے کیا ہے جو ان سے تجاوز کرتے ہیں؛ اس سے معاشرے میں ذمہ داری کے ساتھ عمل کرنے کی اہمیت واضح ہوتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔