جہاد و سیر · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4340

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد و سیر
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَعَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ رَأَى مُنْكَرًا فَاسْتَطَاعَ أَنْ يُغَيِّرَهُ بِيَدِهِ فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَطَعَ هَنَّادٌ بَقِيَّةَ الْحَدِيثِ - وَفَّاهُ ابْنُ الْعَلاَءِ - ‏"‏ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ بِلِسَانِهِ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن علاء اور ہناد بن سری نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو معاویہ نے اعمش سے، انہوں نے اسماعیل بن رجاء سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے ابو سعید سے، اور قیس بن مسلم سے، انہوں نے طارق بن شہاب سے، انہوں نے ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

"جو شخص کسی برائی کو دیکھے اور اسے اپنے ہاتھ سے بدلنے کی طاقت رکھتا ہو تو وہ اسے اپنے ہاتھ سے بدلے۔" (ہناد نے حدیث کا باقی حصہ چھوڑ دیا جسے ابن علاء نے مکمل کیا:) "اور اگر اس کی طاقت نہ ہو تو اپنی زبان سے، اور اگر زبان سے بھی نہ کر سکے تو اپنے دل سے، اور یہ ایمان کا سب سے کمزور درجہ ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اپنی استطاعت کے مطابق برائی کو ہاتھ، زبان یا دل سے روکو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قابلِ مذمت عمل (منکر)

ایسا عمل جسے اسلامی ہدایات کے مطابق واضح طور پر ناپسندیدہ قرار دیا گیا ہو۔

ہاتھ سے روکنا

اپنے اختیار کی حدود میں رہتے ہوئے اور کسی بڑے نقصان کا سبب بنے بغیر برائی روکنے کے لیے عملی مداخلت کرنا۔

دل سے

دل میں برائی کو برا جاننا اور اس سے اتفاق نہ کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ اس ترتیب کا تعلق ذمہ داری اور استطاعت سے ہے: جسے جائز اختیار حاصل ہو وہ مداخلت کر سکتا ہے، جبکہ دوسروں کو مناسب اور دانش مندانہ انداز میں بات کرنی چاہیے۔ اگر ہاتھ یا زبان سے کارروائی کرنے کے نتیجے میں بڑا نقصان ہو تو یہ اصلاح کا درست طریقہ نہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب برائی کی مخالفت کو علم، اختیار اور ضرر سے بچنے کے ساتھ مشروط کرتے ہیں۔ جب مداخلت ممکن نہ ہو تو دل سے برا جاننا کم از کم مطلوبہ رویہ رہتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب آپ کے پاس علم اور محفوظ طریقے سے بات کرنے کی گنجائش ہو تو ناانصافی کی نشان دہی سکون اور احترام سے کریں۔
  2. خود اسی وقت مداخلت کریں جب آپ کو اس کا اختیار ہو اور آپ کے عمل سے کوئی بڑا نقصان نہ ہو۔
  3. اگر آپ برائی کو تبدیل نہیں کر سکتے تو اسے دل سے برا جانیں اور اس کی حمایت نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔