Sunan Abi Dawud، حدیث 4347
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَحَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَقَالَ سُلَيْمَانُ حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَنْ يَهْلِكَ النَّاسُ حَتَّى يَعْذِرُوا أَوْ يُعْذِرُوا مِنْ أَنْفُسِهِمْ " .
ہمیں سلیمان بن حرب اور حفص بن عمر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا — اور یہ انہی کے الفاظ ہیں — عمرو بن مرہ سے، انہوں نے ابی البختیری سے، انہوں نے کہا: مجھے اس شخص نے خبر دی جس نے نبی کریم ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا۔ اور سلیمان نے کہا: مجھے نبی کریم ﷺ کے ایک صحابی نے بتایا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"لوگ ہلاک نہیں ہوں گے یہاں تک کہ وہ اپنے عذر ختم کر لیں یا ان کے گناہ اتنے زیادہ ہو جائیں کہ ان کے پاس کوئی عذر باقی نہ رہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
گناہ پر اصرار اور اخلاقی زوال ہلاکت سے بچنے کا ہر عذر ختم کر دیتے ہیں۔
شدید تباہی سے دوچار ہونا؛ اس سیاق میں الٰہی عذاب اور حفاظت سے محرومی کے باعث۔
ایسی قابلِ قبول وجہ جس کے ذریعے کوئی شخص اللہ کے حضور اپنی ذمہ داری سے انکار کرنے کی کوشش کرے۔
ایسی حالت جس میں گناہ اور نقصان دہ رویے پھیل جائیں اور ان کی مخالفت بتدریج کم ہوتی جائے۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ روایت حق واضح ہو جانے کے بعد گناہ پر اصرار کرنے سے خبردار کرتی ہے۔ اس کا مقصد اللہ کی رحمت کو محدود کرنا نہیں، بلکہ یہ بتانا ہے کہ لوگ تنبیہات رد کرکے، برائی کو معمول بنا کر اور توبہ مؤخر کرکے خود عذاب کے اسباب کو بڑھاتے ہیں۔ علما اس بات کو نیکی کا حکم دینے اور برائی سے روکنے کے اصول سے جوڑتے ہیں، اور ہر شخص اپنی تعلیم، استطاعت اور شرعی اختیار کے مطابق عمل کرے۔ اس روایت کی بنیاد پر کسی کو ازخود تشدد کرنے کی اجازت نہیں؛ اصلاح حکمت، انصاف اور شریعت کی حدود کے اندر ہونی چاہیے۔
- روزانہ اپنے گناہوں کا جائزہ لیں، توبہ کریں اور کوتاہی عادت بننے سے پہلے نقصان کی تلافی کریں۔
- غلط رویے کی اصلاح حکمت، علم اور مناسب طریقے سے کریں، نہ کہ توہین یا ازخود کارروائی کے ذریعے۔
- اچھے رویے کو نمایاں کرکے اور نقصان دہ عادتوں کو معمول بننے سے روک کر ایک منصفانہ ماحول کے قیام میں حصہ لیں۔
یہ حسن روایت واضح کرتی ہے کہ معاشرتی تباہی کا تعلق اس بات سے ہے کہ برائی کو ذمہ دارانہ اصلاح کے بغیر جاری رہنے دیا جائے۔
Sunan Abi Dawud · #4346 (Hasan)یہ زور دیتی ہے کہ جب گناہ آلود رویہ علانیہ ہو اور نقصان پہنچائے تو لوگ بے پروا نہ رہیں۔
Sunan Abi Dawud · #4348 (Sahih)یہ بنیادی بات کی تائید کرتی ہے کہ پھیلی ہوئی برائی کے سامنے کوتاہی کے نتائج ہوتے ہیں اور جواب دہی سے بچا نہیں جا سکتا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔