Sunan Abi Dawud، حدیث 4345
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2أَبُو بَكْرٍ
- 3مُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ الْمَوْصِلِيُّ
- 4عَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ
- 5الْعُرْسِ بْنِ عَمِيرَةَ الْكِنْدِيِّ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ الْمَوْصِلِيُّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ الْعُرْسِ بْنِ عَمِيرَةَ الْكِنْدِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا عُمِلَتِ الْخَطِيئَةُ فِي الأَرْضِ كَانَ مَنْ شَهِدَهَا فَكَرِهَهَا " . وَقَالَ مَرَّةً " أَنْكَرَهَا " . " كَمَنْ غَابَ عَنْهَا وَمَنْ غَابَ عَنْهَا فَرَضِيَهَا كَانَ كَمَنْ شَهِدَهَا " .
ہمیں محمد بن علاء نے بیان کیا، ہمیں ابوبکر نے خبر دی، ہمیں مغیرہ بن زیاد موصلی نے بیان کیا، عدی بن عدی سے، انہوں نے عرس بن عمیرہ کندی سے، نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"جب زمین پر کوئی گناہ کیا جائے تو جو شخص اسے دیکھے اور اسے ناپسند کرے" — اور ایک مرتبہ فرمایا: "اس کا انکار کرے" — "وہ اس شخص کی طرح ہے جو وہاں موجود نہ ہو۔ اور جو شخص وہاں موجود نہ ہو مگر اس گناہ پر راضی ہو، تو وہ اس شخص کی طرح ہے جس نے اسے دیکھا ہو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو گناہ کو برا سمجھتا ہے، وہ اسے قبول کرنے والے کے گناہ میں شریک نہیں ہوتا۔
گناہ کو دل سے ناپسند کرنا اور اس پر راضی نہ ہونا۔
واضح کرنا کہ گناہ غلط ہے، مثلاً جب مناسب اور ذمہ دارانہ ہو تو زبان سے اس کا اظہار کرنا۔
گناہ کو درست سمجھنا یا اس پر راضی ہونا، خواہ آدمی خود وہاں موجود نہ ہو۔
علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ گناہ کے وقت موجود ہونا بذاتِ خود اس کی منظوری دینے کے برابر نہیں: جو اسے برا سمجھتا ہے وہ گناہ کرنے والے کا رویہ اختیار نہیں کرتا۔ جو اس کی منظوری دیتا ہے، وہ غیر حاضر ہونے کے باوجود اخلاقی ذمہ داری اٹھاتا ہے۔ برائی کو اپنی استطاعت کے مطابق اور حکمت سے برا سمجھنا چاہیے؛ اہلِ سنت کے فقہی مذاہب کے فقہا اس ضمن میں علم، قدرت اور بڑے نقصان سے بچنے کے پہلوؤں پر گفتگو کرتے ہیں۔
- گناہ آلود رویے میں بے سوچے سمجھے شامل نہ ہوں: اسے دل سے ناپسند کریں اور جب ذمہ دارانہ طور پر مناسب ہو تو اس کا اظہار کریں۔
- ایسا مواد شیئر نہ کریں جو گناہ کو قابلِ فخر بنائے؛ دور سے حمایت کرنا بھی منظوری کی صورت ہو سکتی ہے۔
- اگر مداخلت سے زیادہ نقصان کا اندیشہ ہو تو برائی کو حکمت سے برا سمجھنے کا طریقہ اختیار کریں اور مدد حاصل کریں۔
اس روایت کا مفہوم بھی یہی ہے اور یہ گناہ کو برا سمجھنے کو اس کے وقت موجود نہ ہونے سے جوڑتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4347 (Sahih)یہ روایت برائی کو برا سمجھنے اور اسے دیکھنے والے کی ذمہ داری پر روشنی ڈالتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2493 (Sahih)یہ صحیح روایت زور دیتی ہے کہ ظلم کو اپنی استطاعت کے مطابق ہاتھ، زبان یا دل سے روکا جائے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔