Sunan Abi Dawud، حدیث 4346
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2أَبُو شِهَابٍ
- 3مُغِيرَةَ بْنِ زِيَادٍ
- 4عَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ قَالَ " مَنْ شَهِدَهَا فَكَرِهَهَا كَانَ كَمَنْ غَابَ عَنْهَا " .
ہمیں احمد بن یونس نے بیان کیا، ہمیں ابو شہاب نے بیان کیا، مغیرہ بن زیاد سے، عدی بن عدی سے، نبی کریم ﷺ سے اسی مضمون کی روایت ہے، آپ ﷺ نے فرمایا:
"جو شخص اسے دیکھے اور اسے ناپسند کرے، وہ اس شخص کی طرح ہے جو اس سے غائب رہا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص خانہ جنگی کے ہنگاموں میں موجود ہو لیکن انہیں ناپسند کرے، وہ ان کے عمل میں شریک نہیں ہوتا۔
ایسی آزمائش یا بدامنی جو ایمان، سلامتی اور باہمی تعلقات کو دباؤ میں ڈالے۔
بدامنی کو دل سے برا جانے اور اسے درست نہ سمجھے۔
علماء اسے ظلم کے وقت موجود ہونے اور اسے دل سے برا جاننے کے درمیان فرق کے طور پر سمجھتے ہیں: جو شخص بدامنی کو روک نہیں سکتا، اسے اس کی تائید نہیں کرنی چاہیے۔ اس عبارت میں عمل سے رضامندی کے اعتبار سے دل میں ناپسند کرنے کو وہاں موجود نہ ہونے کے برابر قرار دیا گیا ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ شخص حقیقتاً وہاں موجود نہیں، اور نہ ہی یہ اسے اپنے کیے ہوئے اعمال کی ذمہ داری سے بری کرتی ہے۔ فقہی مذاہب تسلیم کرتے ہیں کہ جب کوئی شخص زبان یا عمل سے مداخلت کرنے کے قابل نہ ہو تو دل سے برائی کو برا جاننا ایمان کی بنیاد پر مزاحمت کی ایک صورت ہے۔
- ظلم اور اشتعال انگیزی کو درست نہ سمجھو، چاہے تم خود وہاں موجود ہو۔
- ایسے تنازعات میں شریک ہونے سے بچو جو لوگوں کو ایک دوسرے کے خلاف کھڑا کرتے ہیں، اور غیر مصدقہ خبریں آگے نہ پھیلاؤ۔
- اگر تم محفوظ طریقے سے ظلم نہیں روک سکتے تو اسے دل سے برا جانو اور مدد کرنے کا ذمہ دارانہ طریقہ تلاش کرو۔
یہ روایت بدامنی کے مقابلے میں اختیار کیے جانے والے رویے کو بیان کرتی ہے اور اس نسخے کے ساتھ مل کر اس کا سامنا کرنے والوں کے لیے زیادہ جامع رہنمائی فراہم کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4345 (Hasan)یہ حسن روایت عدی بن عدی کے واسطے سے بھی منقول ہے اور خانہ جنگی کے ہنگاموں کو ناپسند کرنے کے موضوع سے مناسبت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔