Sunan Abi Dawud، حدیث 436
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurairah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَحَوَّلُوا عَنْ مَكَانِكُمُ الَّذِي أَصَابَتْكُمْ فِيهِ الْغَفْلَةُ " . قَالَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ وَأَقَامَ وَصَلَّى . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ مَالِكٌ وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ وَالأَوْزَاعِيُّ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ وَابْنِ إِسْحَاقَ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمُ الأَذَانَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ هَذَا وَلَمْ يُسْنِدْهُ مِنْهُمُ إِلاَّ الأَوْزَاعِيُّ وَأَبَانُ الْعَطَّارُ عَنْ مَعْمَرٍ .
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے ابان نے بیان کیا، ہم سے معمر نے زہری سے، انہوں نے سعید بن مسیب سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے اس خبر میں بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«تم اس جگہ سے ہٹ جاؤ جہاں تمہیں غفلت نے آ لیا تھا۔» پھر آپ ﷺ نے بلال رضی اللہ عنہ کو حکم دیا، تو انہوں نے اذان اور اقامت کہی اور نماز ادا کی گئی۔ ابو داؤد رحمہ اللہ نے فرمایا: اس حدیث کو مالک، سفیان بن عیینہ، اوزاعی اور عبد الرزاق نے معمر سے روایت کیا ہے، اور ابن اسحاق نے بھی؛ ان میں سے کسی نے زہری کی اس روایت میں اذان کا ذکر نہیں کیا، اور ان میں سے صرف اوزاعی اور ابان العطار نے ہی اسے معمر سے سند کے ساتھ نقل کیا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص غفلت کے باعث نماز سے رہ جائے، وہ جگہ بدل کر بعد میں نماز ادا کرے۔
ایسی بے توجہی کی حالت جس کی وجہ سے نماز ذہن سے نکل جائے۔
نماز کے لیے پکار۔
یہ اعلان کہ جماعت کی نماز فوراً شروع ہونے والی ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ چھوٹی ہوئی نماز بیدار ہونے یا یاد آنے پر ادا کی جائے۔ اس روایت میں دوسری جگہ منتقل ہونا ایک نبوی ہدایت ہے؛ اس کی ٹھیک حیثیت کے بارے میں علماء کی آرا مختلف ہیں۔ ابو داؤد بتاتے ہیں کہ اذان کا ذکر تمام سندوں میں نہیں آتا، اس لیے اس اضافے کو روایات کے اختلافات کو ملحوظ رکھتے ہوئے سمجھا جاتا ہے۔
- نیند یا غفلت کے باعث چھوٹی ہوئی نماز یاد آتے ہی ادا کریں۔
- شرمندگی یا مایوسی کو نماز ادا کرنے میں رکاوٹ نہ بننے دیں۔
- نماز کے اوقات کی بہتر پابندی کے لیے عملی تدابیر اختیار کریں، مثلاً الارم یا یاددہانی لگائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔