نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 437

راوی: Abu Qatadah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ
  5. 5أَبُو قَتَادَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو قَتَادَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ لَهُ فَمَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِلْتُ مَعَهُ فَقَالَ ‏"‏ انْظُرْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ هَذَا رَاكِبٌ هَذَانِ رَاكِبَانِ هَؤُلاَءِ ثَلاَثَةٌ حَتَّى صِرْنَا سَبْعَةً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ احْفَظُوا عَلَيْنَا صَلاَتَنَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي صَلاَةَ الْفَجْرِ فَضُرِبَ عَلَى آذَانِهِمْ فَمَا أَيْقَظَهُمْ إِلاَّ حَرُّ الشَّمْسِ فَقَامُوا فَسَارُوا هُنَيَّةً ثُمَّ نَزَلُوا فَتَوَضَّئُوا وَأَذَّنَ بِلاَلٌ فَصَلَّوْا رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ ثُمَّ صَلَّوُا الْفَجْرَ وَرَكِبُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ قَدْ فَرَّطْنَا فِي صَلاَتِنَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لاَ تَفْرِيطَ فِي النَّوْمِ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ فَإِذَا سَهَا أَحَدُكُمْ عَنْ صَلاَةٍ فَلْيُصَلِّهَا حِينَ يَذْكُرُهَا وَمِنَ الْغَدِ لِلْوَقْتِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہمیں حماد نے بیان کیا، ثابت البنانی سے، انہوں نے عبداللہ بن رباح الانصاری سے، ہمیں ابو قتادہ نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ ایک سفر میں تھے۔ رسول اللہ ﷺ راستے سے ہٹے اور میں بھی آپ ﷺ کے ساتھ ہٹا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"دیکھو!" میں نے عرض کیا: "یہ ایک سوار ہے، یہ دو سوار ہیں، یہ تین ہیں" یہاں تک کہ ہم سات ہو گئے۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "ہماری نماز کی حفاظت کرو" یعنی فجر کی نماز کی۔ لیکن ان پر نیند غالب آ گئی اور سورج کی گرمی کے علاوہ کسی چیز نے انہیں بیدار نہیں کیا۔ وہ اٹھے، تھوڑی دور چلے، پھر اترے، وضو کیا، بلال نے اذان دی، انہوں نے فجر کی دو سنتیں پڑھیں، پھر فجر کی نماز پڑھی اور دوبارہ سواریوں پر سوار ہو گئے۔ ان میں سے بعض نے دوسروں سے کہا: "ہم نے اپنی نماز میں کوتاہی کی۔" نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "بیشک نیند میں کوئی کوتاہی نہیں، کوتاہی تو صرف جاگنے میں ہوتی ہے۔ لہذا جب تم میں سے کوئی نماز بھول جائے تو جب اسے یاد آئے اسے پڑھ لے اور اگلے دن اسے اپنے مقررہ وقت پر پڑھے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص نیند کی وجہ سے نماز سے رہ جائے، وہ جاگتے ہی اسے ادا کرے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فجر

فرض صبح کی نماز، جو طلوعِ آفتاب سے پہلے ادا کی جاتی ہے۔

وضو

نماز سے پہلے کیا جانے والا طہارت کا وضو۔

رکعتیں

نماز کی تشکیل کرنے والی اکائیاں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ جو شخص اپنی مرضی کے بغیر نیند یا بھول کی وجہ سے نماز سے رہ جائے، وہ جاگتے ہی یا یاد آتے ہی اسے ادا کرے۔ نبی ﷺ کے ارشاد کے مطابق کوتاہی یہ ہے کہ آدمی بیدار ہونے کے باوجود جان بوجھ کر نماز کا وقت گزرنے دے۔ اگلی نماز کا اس کے مقررہ وقت پر ذکر اس بات کی تصدیق کرتا ہے کہ اسے بھی وقت پر ادا کیا جائے؛ وہ چھوٹی ہوئی نماز کی جگہ نہیں لیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر نماز کا وقت گزر جانے کے بعد آنکھ کھلے تو جاگتے ہی چھوٹی ہوئی نماز ادا کریں۔
  2. وقت پر اٹھنے کے لیے عملی تدابیر اختیار کریں، مثلاً الارم لگائیں یا کسی سے جگانے کو کہیں۔
  3. چھوٹی ہوئی نماز کی قضا کے بعد اگلی نماز بھی اس کے اپنے وقت پر ادا کرتے رہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔