نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 435

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5ابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَفَلَ مِنْ غَزْوَةِ خَيْبَرَ فَسَارَ لَيْلَةً حَتَّى إِذَا أَدْرَكَنَا الْكَرَى عَرَّسَ وَقَالَ لِبِلاَلٍ ‏"‏ اكْلأْ لَنَا اللَّيْلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَغَلَبَتْ بِلاَلاً عَيْنَاهُ وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَلَمْ يَسْتَيْقِظِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ بِلاَلٌ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى إِذَا ضَرَبَتْهُمُ الشَّمْسُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَهُمُ اسْتِيقَاظًا فَفَزِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَخَذَ بِنَفْسِي الَّذِي أَخَذَ بِنَفْسِكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْتَادُوا رَوَاحِلَهُمْ شَيْئًا ثُمَّ تَوَضَّأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ لَهُمُ الصَّلاَةَ وَصَلَّى بِهِمُ الصُّبْحَ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏"‏ مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ ‏{‏ أَقِمِ الصَّلاَةَ لِلذِّكْرَى ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يُونُسُ وَكَانَ ابْنُ شِهَابٍ يَقْرَؤُهَا كَذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ قَالَ عَنْبَسَةُ - يَعْنِي عَنْ يُونُسَ - فِي هَذَا الْحَدِيثِ لِذِكْرِي ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ الْكَرَى النُّعَاسُ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے احمد بن صالح نے بیان کیا، ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، ابن المسیب سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ جب غزوہ خیبر سے واپس لوٹے تو رات بھر سفر کیا، یہاں تک کہ جب ہمیں نیند نے آ لیا تو آپ ﷺ نے پڑاؤ ڈالا اور بلال رضی اللہ عنہ سے فرمایا:

"ہمارے لیے رات کی نگہبانی کرو۔" راوی کہتے ہیں: "بلال رضی اللہ عنہ کو اپنی سواری سے ٹیک لگائے ہوئے نیند نے مغلوب کر لیا، چنانچہ نہ نبی کریم ﷺ جاگے، نہ بلال اور نہ ہی آپ کے کسی صحابی، یہاں تک کہ سورج ان پر چڑھ آیا۔ رسول اللہ ﷺ سب سے پہلے بیدار ہوئے اور گھبرا کر فرمایا: 'اے بلال!' انہوں نے عرض کیا: 'جس ذات نے آپ کی جان کو قبض کیا، اسی نے میری جان کو بھی قبض کیا، میرے ماں باپ آپ پر قربان ہوں یا رسول اللہ ﷺ!' پھر انہوں نے اپنی سواریوں کو تھوڑا آگے بڑھایا، نبی کریم ﷺ نے وضو کیا اور بلال رضی اللہ عنہ کو حکم دیا جنہوں نے نماز کے لیے اقامت کہی، اور آپ ﷺ نے انہیں صبح کی نماز پڑھائی۔ جب نماز سے فارغ ہوئے تو فرمایا: 'جو شخص نماز بھول جائے تو جب اسے یاد آئے تو اسے پڑھ لے، کیونکہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا ہے: {میری یاد کے لیے نماز قائم کرو}۔' یونس نے کہا: 'اور ابن شہاب اسی طرح پڑھا کرتے تھے۔' احمد نے کہا: 'عن بسہ نے یونس سے اس حدیث میں {لی ذکرِی} (میری یاد کے لیے) نقل کیا ہے۔' اور احمد نے کہا: 'الکری کا مطلب اونگھ ہے۔'

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص نیند کی وجہ سے نماز سے رہ جائے، وہ جاگتے ہی اسے ادا کرے۔

پس منظر اور سببِ ورود

خیبر سے واپسی کے دوران نبی ﷺ اور آپ کے صحابہ نیند کی وجہ سے فجر کی نماز سے رہ گئے۔ جاگنے کے بعد وہ وہاں سے دوسری جگہ منتقل ہوئے؛ نبی ﷺ نے وضو کیا اور انہیں نماز پڑھائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اقامت

وہ اعلان جو بتاتا ہے کہ جماعت کی نماز فوراً شروع ہونے والی ہے۔

الکَرَىٰ

اونگھ یا آنکھوں کا بوجھل ہونا۔

لِذِكْرِي

’’میری یاد کے لیے‘‘؛ حدیث نماز کو اللہ کے ذکر سے مربوط کرتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ جو شخص نیند یا بھول کی وجہ سے فرض نماز سے رہ جائے، اسے یاد آتے ہی ادا کرے؛ اس سے جان بوجھ کر تاخیر کرنا جائز نہیں ہو جاتا۔ یہ واقعہ یہ بھی دکھاتا ہے کہ نیند کسی پر بے اختیار غالب آ سکتی ہے: بلال کو نگرانی کی ذمہ داری دی گئی تھی، مگر وہ بھی سو گئے۔ فقہی مذاہب چھوٹی ہوئی نماز کی قضا کو واجب مانتے ہیں؛ ترتیب اور حالات کی تفصیلات فقہ میں بیان کی گئی ہیں۔ متن یہ بھی بتاتا ہے کہ نبی ﷺ نے جگہ بدلنے اور وضو کرنے کے بعد جماعت کی امامت کی۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر نماز کا وقت گزر جانے کے بعد بیدار ہوں تو یاد آتے ہی چھوٹی ہوئی نماز ادا کریں۔
  2. وقت پر نماز کے لیے عملی تدابیر اختیار کریں، مگر ایسی نیند پر خود کو ملامت نہ کریں جس پر آپ کا اختیار نہیں تھا۔
  3. بیدار ہونے کے بعد اٹھیں، ضروری وضو کریں اور بلاوجہ تاخیر کیے بغیر نماز پڑھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔