حدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4361

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ
  3. 3إِسْرَائِيلَ
  4. 4عُثْمَانَ الشَّحَّامِ
  5. 5عِكْرِمَةَ
  6. 6ابْنُ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَعْمَى، كَانَتْ لَهُ أُمُّ وَلَدٍ تَشْتُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَتَقَعُ فِيهِ فَيَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي وَيَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ - قَالَ - فَلَمَّا كَانَتْ ذَاتَ لَيْلَةٍ جَعَلَتْ تَقَعُ فِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَشْتِمُهُ فَأَخَذَ الْمِغْوَلَ فَوَضَعَهُ فِي بَطْنِهَا وَاتَّكَأَ عَلَيْهَا فَقَتَلَهَا فَوَقَعَ بَيْنَ رِجْلَيْهَا طِفْلٌ فَلَطَخَتْ مَا هُنَاكَ بِالدَّمِ فَلَمَّا أَصْبَحَ ذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعَ النَّاسَ فَقَالَ ‏"‏ أَنْشُدُ اللَّهَ رَجُلاً فَعَلَ مَا فَعَلَ لِي عَلَيْهِ حَقٌّ إِلاَّ قَامَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ الأَعْمَى يَتَخَطَّى النَّاسَ وَهُوَ يَتَزَلْزَلُ حَتَّى قَعَدَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا صَاحِبُهَا كَانَتْ تَشْتِمُكَ وَتَقَعُ فِيكَ فَأَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي وَأَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ وَلِي مِنْهَا ابْنَانِ مِثْلُ اللُّؤْلُؤَتَيْنِ وَكَانَتْ بِي رَفِيقَةً فَلَمَّا كَانَتِ الْبَارِحَةَ جَعَلَتْ تَشْتِمُكَ وَتَقَعُ فِيكَ فَأَخَذْتُ الْمِغْوَلَ فَوَضَعْتُهُ فِي بَطْنِهَا وَاتَّكَأْتُ عَلَيْهَا حَتَّى قَتَلْتُهَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ اشْهَدُوا أَنَّ دَمَهَا هَدَرٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عباد بن موسیٰ الختلی نے بیان کیا، ہمیں اسماعیل بن جعفر المدنی نے خبر دی، اسرائیل سے، وہ عثمان الشحام سے، وہ عکرمہ سے، انہوں نے کہا: ہمیں ابن عباس رضی اللہ عنہما نے بیان کیا کہ ایک نابینا شخص کی ایک امِ ولد تھی جو نبی کریم ﷺ کو گالیاں دیتی اور آپ کی شان میں گستاخی کرتی تھی۔ وہ اسے منع کرتا مگر وہ باز نہ آتی، وہ اسے ڈانٹتا مگر وہ نہ رکتی۔ راوی کہتے ہیں کہ ایک رات اس نے پھر نبی کریم ﷺ کی شان میں گستاخی شروع کی اور آپ کو برا بھلا کہا۔ تو اس شخص نے خنجر لیا، اسے اس کے پیٹ پر رکھا اور اپنا وزن ڈال کر اسے قتل کر دیا۔ اس کی ٹانگوں کے درمیان جو بچہ تھا وہ خون سے لت پت ہو گیا۔ جب صبح ہوئی تو رسول اللہ ﷺ کو اس واقعے کی اطلاع دی گئی۔ آپ ﷺ نے لوگوں کو جمع کیا اور فرمایا:

"میں اللہ کی قسم دیتا ہوں اس شخص کو جس نے یہ کام کیا ہے اور جس کا مجھ پر حق ہے، وہ کھڑا ہو جائے۔" وہ نابینا شخص لرزتے ہوئے لوگوں کی گردنیں پھلانگتا ہوا کھڑا ہوا یہاں تک کہ نبی کریم ﷺ کے سامنے بیٹھ گیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! یہ کام میں نے کیا ہے۔ وہ آپ کو گالیاں دیتی اور آپ کی شان میں گستاخی کرتی تھی۔ میں اسے منع کرتا مگر وہ نہ رکتی، میں اسے ڈانٹتا مگر وہ باز نہ آتی۔ میرے اس سے دو موتیوں جیسے بیٹے ہیں اور وہ میرے ساتھ اچھا سلوک کرنے والی تھی۔ لیکن کل رات اس نے آپ کو گالیاں دینا اور آپ کی شان میں گستاخی کرنا شروع کی، تو میں نے خنجر لیا، اسے اس کے پیٹ پر رکھا اور اپنا وزن ڈالا یہاں تک کہ میں نے اسے قتل کر دیا۔ تب نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "سن لو! بیشک اس کا خون رائیگاں ہے (اس پر کوئی قصاص یا دیت نہیں)۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے فرمایا کہ اس عورت کے معاملے میں قصاص واجب نہیں تھا۔

پس منظر اور سببِ ورود

متن کے مطابق، ایک عورت اپنے نابینا آقا کی تنبیہ کے باوجود بار بار نبی ﷺ کی توہین کرتی تھی۔ اسے قتل کرنے کے بعد اس نے خود نبی ﷺ کو اس بات کی اطلاع دی، تو آپ ﷺ نے فرمایا کہ اس کے خون کے بدلے قصاص واجب نہیں تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ام ولد

ایسی لونڈی جس سے اس کے آقا کی اولاد ہوئی ہو۔

مِغول

ایک چھوٹا، نوکیلا ہتھیار، جس کا ترجمہ یہاں خنجر کیا گیا ہے۔

ہدر

اس فرمان میں: خون کے بدلے قصاص واجب نہیں ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت پر حدود اور نبی ﷺ کی توہین سے متعلق احکام کے ضمن میں بحث کرتے ہیں۔ وہ اس سے یہ نتیجہ نہیں نکالتے کہ افراد خود سزا دے سکتے یا قتل کر سکتے ہیں: فوجداری فیصلے اور ان پر عمل درآمد مجاز حکام اور عدالتی کارروائی کا اختیار ہیں۔ اس کا مخصوص فقہی اطلاق اور اس کی شرائط فقہاء کے درمیان اختلافی موضوع ہیں؛ اس لیے متن کو وسیع تر قانونی قواعد سے الگ کرکے استعمال نہیں کرنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. توہین اور تنازعات سے نمٹنے کے لیے قانونی اور مجاز اداروں سے رجوع کریں؛ کبھی خود قانون ہاتھ میں نہ لیں۔
  2. کسی دینی حکم پر عمل کرنے سے پہلے اس کا قانونی سیاق اور شرائط جانچیں۔
  3. توہین آمیز باتوں پر ضبط و تحمل سے ردعمل دیں اور قابلِ اعتماد، مجاز افراد سے تحفظ اور مشورہ طلب کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔