حدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4359

راوی: Sa'd ibn Abi Waqqas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2أَحْمَدُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ زَعَمَ السُّدِّيُّ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ اخْتَبَأَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ عِنْدَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَجَاءَ بِهِ حَتَّى أَوْقَفَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يَأْبَى فَبَايَعَهُ بَعْدَ ثَلاَثٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا كَانَ فِيكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ يَقُومُ إِلَى هَذَا حَيْثُ رَآنِي كَفَفْتُ يَدِي عَنْ بَيْعَتِهِ فَيَقْتُلَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا مَا نَدْرِي يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا فِي نَفْسِكَ أَلاَّ أَوْمَأْتَ إِلَيْنَا بِعَيْنِكَ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لِنَبِيٍّ أَنْ تَكُونَ لَهُ خَائِنَةُ الأَعْيُنِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہمیں احمد بن مفضل نے بیان کیا، ہمیں اسباط بن نصر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: سدّی نے مصعب بن سعد سے، اور انہوں نے سعد سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: فتح مکہ کے دن عبداللہ بن سعد بن ابی سرح عثمان بن عفان کے پاس چھپ گیا۔ وہ اسے لے کر نبی کریم ﷺ کے سامنے کھڑا ہوئے اور عرض کیا: اے اللہ کے رسول! عبداللہ کی بیعت قبول فرمائیں۔ آپ ﷺ نے سر اٹھایا اور تین بار اس کی طرف دیکھا، ہر بار انکار کیا، لیکن تیسری بار کے بعد اس کی بیعت لے لی۔ پھر اپنے صحابہ کی طرف متوجہ ہو کر فرمایا:

"کیا تم میں کوئی سمجھدار آدمی نہ تھا جو یہ دیکھ کر کہ میں نے اس کی بیعت لینے سے اپنا ہاتھ روک لیا ہے، کھڑا ہو جاتا اور اسے قتل کر دیتا؟" انہوں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! ہم نہیں جان سکے کہ آپ کے دل میں کیا تھا، آپ نے ہمیں اپنی آنکھ سے اشارہ کیوں نہ کیا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "نبی کے لیے زیبا نہیں کہ وہ آنکھوں سے خفیہ اشارے کرے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے کسی کو قتل کروانے کے لیے خفیہ اشارہ دینے سے انکار کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ واقعہ فتح مکہ کے دن پیش آیا۔ عثمان بن عفان عبداللہ بن سعد بن ابی سرح کو نبی ﷺ کے پاس لائے تاکہ وہ آپ ﷺ کے ہاتھ پر بیعت کریں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بیعت

وفاداری اور اطاعت کا پُرعزم عہد۔

فریب آمیز نگاہیں

آنکھ کا ایسا خفیہ اشارہ جو ظاہر میں کہی گئی بات سے مختلف مفہوم پہنچائے۔

میں نے اپنا ہاتھ روک لیا

نبی ﷺ نے ابتدا میں بیعت قبول کرنے کے لیے ہاتھ نہیں بڑھایا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ نبی خفیہ اشارے کے ذریعے بھی دھوکا نہیں دیتا۔ یہ روایت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ جانوں اور سزاؤں کے معاملات ذاتی شبہات یا انفرادی اقدام کے حوالے نہیں کیے جا سکتے۔ فقہاء اس واقعے پر تحفظ، توبہ اور سزاؤں کے نفاذ کے اختیار سے متعلق احکام کے ضمن میں بحث کرتے ہیں؛ یہ افراد کو کسی کو قتل کرنے کی اجازت نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. سنگین تنازعات کو خفیہ اشاروں یا اپنی طرف سے تشدد کے ذریعے حل نہ کریں؛ جائز اور کھلا طریقۂ کار اختیار کریں۔
  2. رہنماؤں کو اپنی نیت واضح طور پر بیان کرنی چاہیے اور دوسروں سے یہ توقع نہیں رکھنی چاہیے کہ وہ پوشیدہ اشاروں پر عمل کریں گے۔
  3. توبہ، تحفظ اور ذمہ داری کے معاملات احتیاط سے دیکھیں اور انہیں مجاز حکام پر چھوڑیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔