نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 438

راوی: Abu Qatadah al-Ansari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Shadhکتاب: نماز
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abu Qatadah al-Ansari سے روایت ہے

Shadh

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ سُمَيْرٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيُّ مِنَ الْمَدِينَةِ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ تُفَقِّهُهُ - فَحَدَّثَنَا قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قَتَادَةَ الأَنْصَارِيُّ فَارِسُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الأُمَرَاءِ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ ‏.‏ قَالَ فَلَمْ تُوقِظْنَا إِلاَّ الشَّمْسُ طَالِعَةً فَقُمْنَا وَهِلِينَ لِصَلاَتِنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ رُوَيْدًا رُوَيْدًا ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى إِذَا تَعَالَتِ الشَّمْسُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَرْكَعُ رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ فَلْيَرْكَعْهُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ مَنْ كَانَ يَرْكَعُهُمَا وَمَنْ لَمْ يَكُنْ يَرْكَعُهُمَا فَرَكَعَهُمَا ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنَادَى بِالصَّلاَةِ فَنُودِيَ بِهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ أَلاَ إِنَّا نَحْمَدُ اللَّهَ أَنَّا لَمْ نَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ أُمُورِ الدُّنْيَا يَشْغَلُنَا عَنْ صَلاَتِنَا وَلَكِنَّ أَرْوَاحَنَا كَانَتْ بِيَدِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَرْسَلَهَا أَنَّى شَاءَ فَمَنْ أَدْرَكَ مِنْكُمْ صَلاَةَ الْغَدَاةِ مِنْ غَدٍ صَالِحًا فَلْيَقْضِ مَعَهَا مِثْلَهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں علی بن نصر نے بیان کیا، ہمیں وہب بن جریر نے بیان کیا، ہمیں اسود بن شیبان نے بیان کیا، ہمیں خالد بن سمیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمارے پاس مدینہ سے عبداللہ بن رباح انصاری تشریف لائے اور انصار انہیں فقیہ سمجھتے تھے — پس انہوں نے ہمیں حدیث سنائی، کہا: مجھے ابوقتادہ انصاری رضی اللہ عنہ، جو رسول اللہ ﷺ کے سوار تھے، نے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے ایک لشکر روانہ کیا جس میں اکابر صحابہ شامل تھے۔ پھر انہوں نے یہ قصہ بیان کیا: ہمیں سورج نکلتے ہوئے ہی جگایا۔ ہم اپنی نماز کے لیے گھبرا کر اٹھے تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

«ٹھہرو، ٹھہرو!» یہاں تک کہ جب سورج اونچا ہو گیا تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «تم میں سے جو شخص فجر کی دو سنتیں پڑھتا تھا، وہ انہیں پڑھ لے۔» چنانچہ جو لوگ انہیں پڑھتے تھے اور جو نہیں پڑھتے تھے، سب کھڑے ہو گئے اور انہیں ادا کیا۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے حکم دیا کہ نماز کے لیے اذان دی جائے؛ اذان دی گئی اور رسول اللہ ﷺ کھڑے ہوئے اور ہمیں نماز پڑھائی۔ جب آپ ﷺ فارغ ہوئے تو فرمایا: «سن لو! ہم اللہ کا شکر ادا کرتے ہیں کہ ہمیں دنیا کے کسی کام نے ہماری نماز سے غافل نہیں کیا، بلکہ ہماری روحیں اللہ عزوجل کے قبضے میں تھیں، اس نے جب چاہا انہیں قبض کر لیا۔ لہٰذا تم میں سے جو شخص کل صبح کی نماز اپنے وقت پر پائے، وہ اس کے ساتھ اسی طرح کی (قضا شدہ) نماز بھی ادا کرے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص نیند کی وجہ سے نماز سے رہ جائے، وہ جاگتے ہی اسے ادا کرے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ایک سفر کے دوران نبی ﷺ اور آپ کے صحابہ نیند سے اس وقت جاگے جب سورج طلوع ہو چکا تھا؛ پھر انہوں نے فجر کی چھوٹی ہوئی نماز ادا کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فجر کی رکعتیں

فجر کی فرض نماز سے پہلے ادا کی جانے والی دو مستحب رکعتیں۔

روحیں اللہ کے ہاتھ میں تھیں

یہ تعبیر بتاتی ہے کہ نیند اور بیداری اللہ کے اختیار میں ہیں۔

قضا

مقررہ وقت گزر جانے کے بعد نماز ادا کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جو شخص نیند کی وجہ سے نماز سے رہ جائے، اسے جاگتے ہی ادا کرنا چاہیے۔ اس روایت میں فجر کی دو مستحب رکعتیں فرض نماز سے پہلے ادا کی گئیں۔ اگلی صبح کی نماز سے متعلق الفاظ پر علماء نے بحث کی ہے؛ اسے اس عمومی حکم کے طور پر نہیں سمجھا جاتا کہ وقت پر ادا کی گئی نماز دوبارہ پڑھی جائے۔ قضا کی تفصیلات اور ترتیب کے بارے میں فقہاء کا اختلاف ہے، لیکن وہ اس بات کو تسلیم کرتے ہیں کہ نیند کی وجہ سے چھوٹی ہوئی فرض نماز کی قضا واجب ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر آپ بے ارادہ نماز کا وقت گزرنے کے بعد جاگیں تو جاگتے ہی چھوٹی ہوئی نماز ادا کریں۔
  2. وقت پر اٹھنے کے لیے عملی تدابیر اختیار کریں، مثلاً الارم لگائیں یا کسی سے جگانے کو کہیں۔
  3. نماز رہ جانے پر پُرسکون رہیں اور تاخیر کیے بغیر توجہ سے اس کی قضا ادا کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔