Sunan Abi Dawud، حدیث 4382
راوی: Nu'man ibn Bashir۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے أَزْهَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَرَازِيُّ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2بَقِيَّةُ
- 3صَفْوَانُ
- 4أَزْهَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَرَازِيُّ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَرَازِيُّ، أَنَّ قَوْمًا، مِنَ الْكَلاَعِيِّينَ سُرِقَ لَهُمْ مَتَاعٌ فَاتَّهَمُوا أُنَاسًا مِنَ الْحَاكَةِ فَأَتَوُا النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ صَاحِبَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَبَسَهُمْ أَيَّامًا ثُمَّ خَلَّى سَبِيلَهُمْ فَأَتَوُا النُّعْمَانَ فَقَالُوا خَلَّيْتَ سَبِيلَهُمْ بِغَيْرِ ضَرْبٍ وَلاَ امْتِحَانٍ . فَقَالَ النُّعْمَانُ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ أَنْ أَضْرِبَهُمْ فَإِنْ خَرَجَ مَتَاعُكُمْ فَذَاكَ وَإِلاَّ أَخَذْتُ مِنْ ظُهُورِكُمْ مِثْلَ مَا أَخَذْتُ مِنْ ظُهُورِهِمْ . فَقَالُوا هَذَا حُكْمُكَ فَقَالَ هَذَا حُكْمُ اللَّهِ وَحُكْمُ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِنَّمَا أَرْهَبَهُمْ بِهَذَا الْقَوْلِ أَىْ لاَ يَجِبُ الضَّرْبُ إِلاَّ بَعْدَ الاِعْتِرَافِ .
ہم سے عبدالوہاب بن نجدہ نے بیان کیا، ہم سے بقیہ نے بیان کیا، ہم سے صفوان نے بیان کیا، ہم ازہر بن عبداللہ الحرازی نے بیان کیا کہ کلاع قبیلے کے کچھ لوگوں کا سامان چوری ہو گیا تو انہوں نے کچھ جولاہوں پر الزام لگایا۔ وہ نبی کریم ﷺ کے صحابی نعمان بن بشیر کے پاس آئے جنہوں نے ان ملزمان کو چند دن قید رکھا اور پھر رہا کر دیا۔ لوگ نعمان کے پاس آئے اور کہنے لگے: آپ نے بغیر مار پیٹ اور بغیر جانچ پڑتال کے انہیں رہا کر دیا! نعمان نے فرمایا: تم کیا چاہتے ہو؟ کیا تم چاہتے ہو کہ میں انہیں ماروں؟ اگر تمہارا سامان ان کے پاس نکل آئے تو ٹھیک ہے، ورنہ میں تمہاری پیٹھوں سے اتنا ہی لوں گا جتنا میں نے ان کی پیٹھوں سے لیا ہے۔ انہوں نے کہا: کیا یہ آپ کا فیصلہ ہے؟ انہوں نے فرمایا: یہ اللہ اور اس کے رسول ﷺ کا فیصلہ ہے۔ ابو داؤد نے فرمایا: انہوں نے اس قول سے انہیں ڈرایا تھا، یعنی اعتراف جرم کے بغیر مار پیٹ جائز نہیں ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
محض الزام مارنے یا سزا دینے کا جواز نہیں بنتا۔
اللہ کی مقرر کردہ سزائیں جو مخصوص جرائم کے لیے ہیں۔
ملزم کا واضح طور پر یہ تسلیم کرنا کہ اس نے فعل کیا ہے۔
کپڑا بُننے والے لوگ؛ اس واقعے میں ان پر چوری کا الزام لگایا گیا تھا۔
ابو داؤد وضاحت کرتے ہیں کہ نعمان نے اپنے الفاظ سے الزام لگانے والوں کو باز رکھا: اعتراف کے بغیر مارنا لازم نہیں۔ علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ محض الزام جسمانی سزا کی بنیاد نہیں بنتا اور فوجداری ثبوت کو احتیاط سے قائم کرنا ضروری ہے۔ یہ بیان مشتبہ افراد کو حراست میں لینے یا مارنے کا کوئی عمومی اختیار نہیں دیتا؛ ایسے معاملات جائز اختیار اور نافذالعمل قواعدِ ثبوت کے تابع ہیں۔
- قابلِ تصدیق شواہد اور منصفانہ جانچ کے بغیر کسی پر علانیہ الزام نہ لگائیں۔
- تنازع کی صورت میں حقائق اور بیانات درج کریں اور فیصلہ کسی مجاز، غیر جانب دار ادارے پر چھوڑیں۔
- اعترافِ جرم پر مجبور کرنے کے لیے کبھی تشدد یا سزا استعمال نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔