حدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4394

راوی: Safwan ibn Umayyah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Safwan ibn Umayyah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ حَمَّادِ بْنِ طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ حُمَيْدِ ابْنِ أُخْتِ، صَفْوَانَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ كُنْتُ نَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ عَلَى خَمِيصَةٍ لِي ثَمَنُ ثَلاَثِينَ دِرْهَمًا فَجَاءَ رَجُلٌ فَاخْتَلَسَهَا مِنِّي فَأُخِذَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِ لِيُقْطَعَ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَنَقْطَعُهُ مِنْ أَجْلِ ثَلاَثِينَ دِرْهَمًا أَنَا أَبِيعُهُ وَأُنْسِئُهُ ثَمَنَهَا قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ زَائِدَةُ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جُعَيْدِ بْنِ جُحَيْرٍ قَالَ نَامَ صَفْوَانُ ‏.‏ وَرَوَاهُ مُجَاهِدٌ وَطَاوُسٌ أَنَّهُ كَانَ نَائِمًا فَجَاءَ سَارِقٌ فَسَرَقَ خَمِيصَةً مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ ‏.‏ وَرَوَاهُ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ فَاسْتَلَّهُ مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ فَاسْتَيْقَظَ فَصَاحَ بِهِ فَأُخِذَ ‏.‏ وَرَوَاهُ الزُّهْرِيُّ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ فَنَامَ فِي الْمَسْجِدِ وَتَوَسَّدَ رِدَاءَهُ فَجَاءَهُ سَارِقٌ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَأُخِذَ السَّارِقُ فَجِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن یحییٰ بن فارس نے بیان کیا، ہمیں عمرو بن حماد بن طلحہ نے بیان کیا، ہمیں اسباط نے سِماک بن حرب سے، انہوں نے حُمید بنت صفوان سے، اور انہوں نے صفوان بن امیہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا:

"میں مسجد میں اپنی ایک چادر پر سو رہا تھا جس کی قیمت تیس درہم تھی۔ ایک شخص آیا اور اسے میرے پاس سے چرا لیا۔ اس شخص کو پکڑ لیا گیا اور رسول اللہ ﷺ کے پاس لایا گیا، تو آپ ﷺ نے اس کا ہاتھ کاٹنے کا حکم دیا۔" راوی کہتے ہیں: "میں آپ ﷺ کے پاس گیا اور عرض کیا: کیا آپ تیس درہم کی وجہ سے اس کا ہاتھ کاٹیں گے؟ میں تو اسے یہ چادر بیچتا ہوں اور اس کی قیمت ادھار دیتا ہوں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "تم نے یہ بات اسے میرے پاس لانے سے پہلے کیوں نہ کی؟" ابو داؤد نے کہا: زائدہ نے بھی اسے سماک سے، اور انہوں نے جعید بن حجیر سے روایت کیا کہ صفوان سوئے ہوئے تھے۔ مجاہد اور طاؤس نے روایت کی کہ جب وہ سو رہے تھے تو ایک چور آیا اور ان کے سر کے نیچے سے چادر چرا لی۔ ابوسلمہ بن عبدالرحمن کی روایت میں ہے: "اس نے ان کے سر کے نیچے سے چادر نکالی، وہ جاگ گئے اور شور مچایا، تو چور پکڑا گیا۔" زہری نے صفوان بن عبداللہ سے روایت کی: "وہ مسجد میں سوئے اور اپنی چادر کو تکیہ بنایا، تو ایک چور آیا اور ان کی چادر لے گیا۔ چور کو پکڑ کر نبی ﷺ کے پاس لایا گیا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

معاملہ پیش کیے جانے کے بعد صفوان نے چور کے لیے رحم کی درخواست کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خمیصہ

ایک چادر یا اوپری لباس، جس کی یہاں قیمت تیس درہم تھی۔

ہاتھ کاٹنا

چوری کی مقررہ سزا، جس کا نفاذ صرف شرائط پوری ہونے پر اور مجاز اتھارٹی کے ذریعے ہو سکتا ہے۔

ادھار ادائیگی

مالک چور کو چادر فروخت کرنا اور اسے بعد میں قیمت ادا کرنے دینا چاہتا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی فقہاء نبی ﷺ کے جواب سے استدلال کرتے ہیں کہ معافی یا دست برداری کی درخواست مجاز اتھارٹی کے سامنے معاملہ پیش کیے جانے سے پہلے کی جا سکتی ہے۔ جب معاملہ اس اتھارٹی تک پہنچ جائے تو متاثرہ فریق مقررہ سزا کو روک نہیں سکتا۔ فقہی مذاہب سزا کے نفاذ کی شرائط پر بھی گفتگو کرتے ہیں، جن میں چوری کی چیز کی قیمت اور چوری کے حالات شامل ہیں؛ یہ روایت افراد کو خود سزا نافذ کرنے کا اختیار نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. مال یا نقصان کے تنازعے کو کسی مجاز ادارے کے سامنے باضابطہ طور پر پیش کرنے سے پہلے منصفانہ اور بروقت حل کرنے کی کوشش کریں۔
  2. سزا اور عدالتی فیصلے مجاز حکام پر چھوڑیں؛ کبھی خود قانون ہاتھ میں نہ لیں۔
  3. معافی طلب کریں اور تلافی کے لیے تیار رہیں، مگر انصاف کی مقرر کردہ حدود کا بھی احترام کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔