Sunan Abi Dawud، حدیث 4396
راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے ابْنِ شِهَابٍ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2أَبُو صَالِحٍ
- 3اللَّيْثِ
- 4يُونُسُ
- 5ابْنِ شِهَابٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ أَنَّ عَائِشَةَ رضى الله عنها قَالَتِ اسْتَعَارَتِ امْرَأَةٌ - تَعْنِي - حُلِيًّا عَلَى أَلْسِنَةِ أُنَاسٍ يُعْرَفُونَ وَلاَ تُعْرَفُ هِيَ فَبَاعَتْهُ فَأُخِذَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِ يَدِهَا وَهِيَ الَّتِي شَفَعَ فِيهَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَقَالَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَالَ .
ہمیں محمد بن یحییٰ بن فارس نے بیان کیا، ہمیں ابو صالح نے بیان کیا، لیث سے، انہوں نے کہا: مجھے یونس نے بیان کیا، ابن شہاب سے، انہوں نے کہا: عروہ بیان کرتے تھے کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: ایک عورت نے کچھ معروف لوگوں کے ذریعے زیورات ادھار لیے، حالانکہ وہ خود غیر معروف تھی۔ پھر اس نے انہیں بیچ دیا، چنانچہ اسے پکڑ لیا گیا اور نبی کریم ﷺ کی خدمت میں پیش کیا گیا۔ آپ ﷺ نے اس کا ہاتھ کاٹنے کا حکم دیا۔ یہ وہی عورت ہے جس کے لیے اسامہ بن زید نے سفارش کی تھی اور جس کے بارے میں رسول اللہ ﷺ نے جو کچھ فرمایا، وہ فرمایا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے چوری کی سزا بلا امتیازِ مرتبہ و حیثیت نافذ کروائی۔
کسی سے زیورات اس شرط پر استعمال کے لیے لینا کہ انہیں واپس کیا جائے گا۔
کسی بااختیار شخص سے کسی کے حق میں فیصلہ نرم یا تبدیل کرنے کی درخواست کرنا۔
اسلامی فقہ میں مقرر کردہ سزائیں، جن کے نفاذ کے لیے شرائط ہیں اور جن پر مجاز عدالتی ادارہ کارروائی کرتا ہے۔
علماء اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ عدالتی فیصلے مرتبے، نسب یا اثر و رسوخ کے تابع نہیں ہونے چاہییں۔ اس واقعے میں چوری کا ایک سنگین معاملہ بیان ہوا ہے جس میں عورت نے زیورات فروخت کیے اور پھر اس کا مقدمہ چلایا گیا؛ یہ روایت کسی کو خود قانون ہاتھ میں لینے کی اجازت نہیں دیتی۔ فقہ کے کلاسیکی مکاتبِ فکر چوری کی سزا پر سخت قانونی شرائط کے تحت بحث کرتے ہیں، جن میں ثبوت، چوری شدہ مال کی نوعیت اور قدر، اور مقدمے کے حالات شامل ہیں۔ اسامہ بن زید ﷺ کی سفارش نے شرعی حکم کو نہیں بدلا: ایسے معاملات میں ذاتی اثر و رسوخ کی بنا پر کسی کو ترجیحی سلوک نہیں ملنا چاہیے۔
- قواعد منصفانہ طور پر نافذ کریں اور بااثر لوگوں کو ترجیحی سلوک نہ دیں۔
- شبہات اور الزامات مجاز عدالت کے سامنے پیش کریں؛ خود کبھی سزا نافذ نہ کریں۔
- دوسروں کے مال کی حفاظت کریں اور ادھار لی ہوئی چیزیں طے شدہ طریقے کے مطابق واپس کریں۔
اسی باب کی یہ روایت حضرت عائشہؓ سے عورت اور سفارش کے واقعے کو ایک دوسری سند سے بیان کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4398 (Sahih)یہ روایت بھی عورت کا واقعہ بیان کرتی ہے اور چوری اور عدالتی فیصلے سے متعلق بحث کی تائید کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4395 (Sahih)سنن ابی داؤد میں اسی واقعے سے متعلق یہ صحیح روایت اس کے پس منظر کو واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔