Sunan Abi Dawud، حدیث 4398
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4حَمَّادٍ
- 5إِبْرَاهِيمَ
- 6الأَسْوَدِ
- 7عَائِشَةَ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الْمُبْتَلَى حَتَّى يَبْرَأَ وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَكْبَرَ " .
ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے یزید بن ہارون نے بیان کیا، ہمیں حماد بن سلمہ نے خبر دی، حماد سے، ابراہیم سے، اسود سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"تین قسم کے لوگوں سے قلم اٹھا لیا گیا ہے: سونے والے سے یہاں تک کہ وہ جاگ جائے، مبتلا (ذہنی مریض) سے یہاں تک کہ وہ صحت یاب ہو جائے، اور بچے سے یہاں تک کہ وہ بڑا ہو جائے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو سو رہا ہو، ذہنی اہلیت نہ رکھتا ہو یا ابھی بچہ ہو، اس پر گناہ نہیں ہوتا۔
اس کا مطلب ہے کہ بیان کردہ حالت میں شخص کو گناہوں کا اسی طرح ذمہ دار نہیں ٹھہرایا جاتا جیسے مکمل طور پر مکلف شخص کو ٹھہرایا جاتا ہے۔
یہاں اسلامی بلوغت مراد ہے، جو سنِ بلوغ سے شروع ہوتی ہے۔
ترجمے میں ایسے شخص کی طرف اشارہ ہے جس میں ذمہ داری کے ساتھ عمل کرنے کی ذہنی صلاحیت نہ ہو؛ اس معذوری کی شدت اور مدت اہم ہیں۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ مکمل دینی اور قانونی ذمہ داری کے لیے کچھ شرائط ہیں: بیدار ہونا، ذہنی صلاحیت رکھنا اور بلوغت کو پہنچنا۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب ان اصولوں کو تسلیم کرتے ہیں، البتہ ہر مسئلے میں ان کی مزید تفصیل مختلف ہو سکتی ہے۔ گناہ کی ذمہ داری ختم ہونے کا یہ مطلب خودبخود نہیں کہ دنیاوی قانونی اثرات یا ذمہ داریاں بھی ختم ہو جائیں؛ ان کے لیے الگ احکام اور جائزہ درکار ہے۔
- کسی شخص کی ذمہ داری کا تعین کرتے ہوئے اس کی عمر، شعور اور ذہنی صلاحیت کو مدِنظر رکھیں۔
- بچے کو مناسب طریقے سے نماز اور دوسری اچھی عادتوں سے مانوس کریں، مگر اس سے بالغ کی طرح بازپرس نہ کریں۔
- جن لوگوں کی ذہنی صلاحیتیں عارضی یا مستقل طور پر متاثر ہوں، ان کے ساتھ شفقت سے پیش آئیں اور ان کی حفاظت کریں۔
یہ صحیح روایت یہی بات نقل کرتی ہے اور اس اصول کی تائید کرتی ہے کہ مذکورہ افراد کو مکمل طور پر ذمہ دار نہیں ٹھہرایا جاتا۔
Sunan Abi Dawud · #4397 (Sahih)عائشہؓ سے مروی یہ صحیح روایت بھی سونے والے، بچے اور ذہنی اہلیت سے محروم شخص کے بارے میں قلم اٹھائے جانے کا ذکر کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔