Sunan Abi Dawud، حدیث 4409
راوی: Abu Dharr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Dharr سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنِ الْمُشَعَّثِ بْنِ طَرِيفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . فَقَالَ " كَيْفَ أَنْتَ إِذَا أَصَابَ النَّاسَ مَوْتٌ يَكُونُ الْبَيْتُ فِيهِ بِالْوَصِيفِ " . يَعْنِي الْقَبْرَ . قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ أَوْ مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ . قَالَ " عَلَيْكَ بِالصَّبْرِ " . أَوْ قَالَ " تَصْبِرُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَمَّادُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ يُقْطَعُ النَّبَّاشُ لأَنَّهُ دَخَلَ عَلَى الْمَيِّتِ بَيْتَهُ .
ہمیں مسدد نے بیان کیا، ہمیں حماد بن زید نے بیان کیا، ابی عمران سے، مشعث بن طریف سے، عبداللہ بن صامت سے، ابی ذر رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: اللہ کے رسول ﷺ نے مجھ سے فرمایا:
"اے ابو ذر!" میں نے عرض کیا: لبیک یا رسول اللہ وسعدیک (میں حاضر ہوں اور آپ کی خوشنودی کے لیے تیار ہوں)۔ انہوں نے فرمایا: "تمہارا کیا حال ہوگا جب لوگوں کو موت آئے گی اور قبر اتنی قیمتی ہو جائے گی جتنی ایک لونڈی؟" یعنی قبر۔ میں نے عرض کیا: اللہ اور اس کا رسول بہتر جانتے ہیں، یا یہ کہ اللہ اور اس کا رسول میرے لیے جو پسند کریں۔ انہوں نے فرمایا: "تم پر صبر لازم ہے"، یا فرمایا: "تم صبر کرنا"۔ ابو داؤد نے کہا: حماد بن ابی سلیمان نے کہا: "قبر کشی کرنے والے کا ہاتھ کاٹا جائے گا کیونکہ وہ میت کے گھر میں داخل ہوا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ابو ذر کو نصیحت فرمائی کہ جب بہت سے لوگ وفات پائیں تو صبر سے کام لیں۔
ایک استعارہ جس میں قبر کو مرحوم کی رہائش گاہ قرار دیا گیا ہے۔
غم اور آزمائش کا سامنا کرتے ہوئے ثابت قدم رہنا اور ضبط سے کام لینا۔
وہ شخص جو قبر کھول کر مرحوم یا قبر میں رکھی چیزیں چراتا ہے۔
یہ روایت بڑے پیمانے پر ہونے والے نقصان اور مصیبت کے وقت صبر کی اہمیت پر زور دیتی ہے۔ ابو داؤد نے حماد بن ابی سلیمان کی یہ رائے بھی نقل کی ہے کہ قبر چور کا ہاتھ کاٹا جائے، کیونکہ وہ گویا کسی کے گھر میں داخل ہوا ہے۔ یہ حماد کا فقہی قول ہے، اس روایت میں نبی ﷺ کا صریح فرمان نہیں؛ مقررہ سزاؤں کا نفاذ مجاز اتھارٹی اور قانونی شرائط کے تابع ہے۔
- نقصان کے وقت صبر کو سہارا بنائیں اور اللہ سے ثابت قدمی کی دعا کریں۔
- قبروں کا احترام کریں اور مرحومین کے سکون اور حرمت کو پامال نہ کریں۔
- قانونی سزاؤں کا نفاذ مجاز عدالتی اختیار پر چھوڑیں اور انہیں خود کبھی نافذ نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔